1
00:00:49,705 --> 00:00:51,674
♪ ♪

2
00:00:57,012 --> 00:00:58,981
(Insecten trillen)

3
00:00:59,113 --> 00:01:01,449
(Amenza spreekt)

4
00:01:49,464 --> 00:01:53,368
(Chatter in de lokale taal)

5
00:02:02,176 --> 00:02:05,547
- (Spreekt lokale taal)
- (Gepraat stopt)

6
00:02:09,384 --> 00:02:11,252
(Vuur knettert)

7
00:02:11,386 --> 00:02:14,723
(Vogels krijsen)

8
00:02:14,857 --> 00:02:16,058
(Gelach)

9
00:02:16,190 --> 00:02:18,727
(Chatter wordt hervat)

10
00:02:20,729 --> 00:02:23,532
- (Vogelroep)
- (Gepraat stopt)

11
00:02:30,773 --> 00:02:32,908
♪ ♪

12
00:02:51,192 --> 00:02:53,327
(Spreekt fongbe)

13
00:02:54,195 --> 00:02:55,931
(Golfende kreet)

14
00:02:56,065 --> 00:02:58,934
(Allen schreeuwen)

15
00:03:02,071 --> 00:03:05,440
(Grommend en kreunend)

16
00:03:20,321 --> 00:03:21,422
Agojie! Geleden...

17
00:03:21,557 --> 00:03:23,125
- (Knijpende plof)
- (schreeuwt)

18
00:03:23,257 --> 00:03:24,860
Soldaat:
Agojie!

19
00:03:28,296 --> 00:03:31,399
(Grommend en kreunend)

20
00:03:39,240 --> 00:03:40,441
(hijgt)

21
00:03:40,576 --> 00:03:43,311
(Het kreunen en kreunen gaat door)

22
00:04:06,235 --> 00:04:07,803
(Soldaat schreeuwt)

23
00:04:09,337 --> 00:04:10,806
- (Soldaat kreunt)
- Nee!

24
00:04:10,939 --> 00:04:14,643
(Het kreunen en kreunen gaat door)

25
00:04:27,288 --> 00:04:30,192
(hijgend nors)

26
00:04:30,324 --> 00:04:31,527
Waar zijn de gevangenen?

27
00:04:31,660 --> 00:04:33,294
Waar zijn onze mensen?

28
00:04:33,427 --> 00:04:36,064
Wij zijn boeren. We hebben niemand meegenomen!

29
00:04:36,198 --> 00:04:37,866
Miganon.

30
00:04:39,101 --> 00:04:40,401
(hijgt)

31
00:04:40,536 --> 00:04:42,871
(Bevende ademhaling)

32
00:04:48,177 --> 00:04:50,311
(gorgelend)

33
00:04:51,280 --> 00:04:53,916
(Vogels roepen)

34
00:05:07,495 --> 00:05:10,431
Je zult snel thuis zijn.

35
00:05:28,382 --> 00:05:30,418
Paarden.

36
00:05:32,486 --> 00:05:35,356
Dat kan alleen maar oyo-soldaten betekenen.

37
00:05:40,494 --> 00:05:42,831
(Hoefijzerkletter)

38
00:05:44,498 --> 00:05:47,368
(Zacht snikkend)

39
00:05:47,501 --> 00:05:49,137
Wie is zij?

40
00:05:49,271 --> 00:05:50,404
(snikt)

41
00:05:50,539 --> 00:05:52,341
Mijn moeder.

42
00:05:52,473 --> 00:05:54,243
Wij brengen je terug
naar jouw dorp.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,445
- Misschien is je vader...
- Ze hebben hem verkocht.

44
00:05:58,479 --> 00:06:00,448
En mijn broers.

45
00:06:00,582 --> 00:06:02,483
Ze hebben ze allemaal verkocht.

46
00:06:02,618 --> 00:06:05,954
(Het snikken gaat door)

47
00:06:06,088 --> 00:06:08,489
♪ ♪

48
00:06:18,399 --> 00:06:19,635
Miganon.

49
00:06:19,768 --> 00:06:22,638
De gevangenen zijn er klaar voor
marcheren.

50
00:06:29,678 --> 00:06:34,049
Breng mij sterkere strijders.

51
00:06:34,182 --> 00:06:37,418
- (Vogels fluiten)
- (Vee blaten)

52
00:06:37,552 --> 00:06:40,088
♪ ♪

53
00:06:46,662 --> 00:06:50,532
(Levendig gebabbel)

54
00:07:03,545 --> 00:07:05,781
Dank je.

55
00:07:09,351 --> 00:07:11,485
Het maakt niet uit... nawi!

56
00:07:11,620 --> 00:07:13,454
- Ja?
- Vertel het je moeder

57
00:07:13,588 --> 00:07:15,290
om mij te zien voor de jurk.

58
00:07:15,424 --> 00:07:17,292
Welke jurk?

59
00:07:17,426 --> 00:07:19,460
(Scoffs) Je trouwjurk.

60
00:07:19,594 --> 00:07:21,997
Ik zal je mooi maken.

61
00:07:22,130 --> 00:07:23,365
Vertel het haar.

62
00:07:23,497 --> 00:07:25,934
Ze hebben jou gemaakt
nog een wedstrijd?

63
00:07:26,068 --> 00:07:29,438
Ik weet niet wat
waar ze het over heeft.

64
00:07:29,571 --> 00:07:31,139
(Hoorn blazen)

65
00:07:31,273 --> 00:07:32,341
Ze komen.

66
00:07:32,473 --> 00:07:34,576
- (Opgewonden gebabbel)
- Laten we gaan.

67
00:07:34,710 --> 00:07:37,346
(Golfende kreten)

68
00:07:37,478 --> 00:07:39,748
(Lachend)

69
00:07:41,883 --> 00:07:43,628
- (Opgewonden gebabbel gaat door)
- Mens: Kom hier!

70
00:07:43,652 --> 00:07:46,688
- Man 2: Dochter! Komen!
- Vrouw: Mijn dochter!

71
00:07:46,822 --> 00:07:49,458
Mens 3:
Mijn zus!

72
00:07:49,591 --> 00:07:51,093
Vrouw 2:
Mijn zus!

73
00:07:51,226 --> 00:07:52,527
Jongen:
Moeder!

74
00:07:52,661 --> 00:07:54,896
Mens 3:
Ik ben zo blij je te zien.

75
00:07:56,565 --> 00:07:59,234
(klokken klinken)

76
00:08:03,572 --> 00:08:06,208
(Het gesprek wordt stil)

77
00:08:10,612 --> 00:08:13,148
♪ ♪

78
00:08:27,562 --> 00:08:29,798
- Maar ik wil het zien.
- Sst!

79
00:08:29,931 --> 00:08:33,802
De koning staat ons dat niet toe
om naar de agojie te kijken.

80
00:08:36,471 --> 00:08:38,807
♪ ♪

81
00:08:53,488 --> 00:08:55,123
(Grinnikt)

82
00:09:10,605 --> 00:09:12,542
Nanisca.

83
00:09:12,674 --> 00:09:14,643
Het is een overwinning.

84
00:09:14,776 --> 00:09:16,978
Ze zijn er voor jou.

85
00:09:17,112 --> 00:09:19,881
Ze weten het niet
er komt een kwaad.

86
00:09:21,249 --> 00:09:24,252
Ze weten dat jij ze zult beschermen.

87
00:09:28,924 --> 00:09:30,792
Ik wil met de koning spreken.

88
00:09:30,926 --> 00:09:32,627
Hij ziet vandaag alleen vrouwen.

89
00:09:32,761 --> 00:09:34,830
Vertel het hem. Ik zal wachten.

90
00:09:34,963 --> 00:09:36,898
Nawi: Het agojiedrankje
uit de schedels

91
00:09:37,032 --> 00:09:39,501
van de mannen die ze hebben gedood.
- Nee.

92
00:09:39,634 --> 00:09:41,069
Nawi:
Ze hakten hun hoofd af

93
00:09:41,203 --> 00:09:44,574
en smelten van hun huid
in kokendhete ketels.

94
00:09:44,739 --> 00:09:47,776
- Zus! Zus!
- Nawi.

95
00:09:47,909 --> 00:09:49,711
- Hm?
- We hebben een bezoeker.

96
00:09:49,845 --> 00:09:52,247
Het is een rijke man uit Cana.

97
00:09:52,380 --> 00:09:53,482
Komen.

98
00:09:53,615 --> 00:09:55,817
(Grinnikt) Kom.

99
00:09:55,951 --> 00:09:58,920
Misschien is hij knap.

100
00:10:09,831 --> 00:10:13,668
Ik bezit drie velden
van palmbomen.

101
00:10:13,802 --> 00:10:16,138
Jij zult werken.

102
00:10:18,707 --> 00:10:22,043
Praat je niet met je man?

103
00:10:25,247 --> 00:10:28,283
In mijn huis,
je zult leren gehoorzamen.

104
00:10:29,351 --> 00:10:30,685
(Grinnikend)

105
00:10:30,819 --> 00:10:32,754
Moru:
Nawi!

106
00:10:33,755 --> 00:10:35,957
Vergeef mijn dochter.

107
00:10:37,627 --> 00:10:39,562
Het gefluister klopte.

108
00:10:39,694 --> 00:10:41,663
Dit...

109
00:10:41,796 --> 00:10:44,032
Meisje is waardeloos.

110
00:10:44,699 --> 00:10:47,736
Meester bleef.

111
00:10:54,309 --> 00:10:55,844
Komen!

112
00:11:00,849 --> 00:11:04,686
Ik wil mijn dochter geven
aan de koning.

113
00:11:15,163 --> 00:11:16,965
Geen enkele echtgenoot wil haar hebben.

114
00:11:17,098 --> 00:11:19,868
Ik zal niet met een oude man trouwen
die mij slaat.

115
00:11:20,001 --> 00:11:21,870
Moru:
Ga dan oorlog voeren.

116
00:11:22,003 --> 00:11:25,740
Je zult het begrijpen
wat pijn is.

117
00:11:28,843 --> 00:11:30,979
Binnenkomen.

118
00:11:40,889 --> 00:11:43,693
In het paleis,
je hoeft niet weg te kijken.

119
00:11:43,825 --> 00:11:45,695
(Messen rammelen)

120
00:11:45,827 --> 00:11:47,329
Kom.

121
00:11:48,631 --> 00:11:51,266
(Krijgers grommen)

122
00:11:55,971 --> 00:11:58,840
(Het grommen gaat door)

123
00:11:58,974 --> 00:12:00,576
Izogie:
Sluit je mond.

124
00:12:00,710 --> 00:12:02,377
Je lijkt op een vis.

125
00:12:14,523 --> 00:12:15,757
(Vloeistof borrelt)

126
00:12:15,890 --> 00:12:17,392
Wat zit daar in?

127
00:12:17,526 --> 00:12:19,729
Indigo kleurstof.

128
00:12:19,861 --> 00:12:21,731
Oh.

129
00:12:21,863 --> 00:12:24,667
Wat dacht je dat het was?

130
00:12:24,799 --> 00:12:26,636
- Hoofden.
- (Grinnikt)

131
00:12:26,768 --> 00:12:28,803
Nee.

132
00:12:28,937 --> 00:12:30,939
Dat zijn de hoofden.

133
00:12:31,072 --> 00:12:34,644
Een paar mannen
die ons dorp binnenviel.

134
00:12:34,776 --> 00:12:37,779
De rest wordt in Ouidah verkocht.

135
00:12:39,214 --> 00:12:40,982
Geen mannen behalve de eunuchen
zijn toegestaan

136
00:12:41,116 --> 00:12:42,884
in het paleis in het donker.

137
00:12:43,018 --> 00:12:46,288
Voorbij deze muur,
dit is een paleis van vrouwen.

138
00:12:47,822 --> 00:12:50,358
(Gelach en onduidelijk
gebabbel)

139
00:12:56,831 --> 00:12:58,534
Kom.

140
00:12:58,668 --> 00:13:01,002
♪ ♪

141
00:13:18,053 --> 00:13:20,855
(Rustig gebabbel, gelach)

142
00:13:28,830 --> 00:13:31,232
Hé.

143
00:13:33,001 --> 00:13:35,270
Ga jezelf baden.

144
00:13:45,013 --> 00:13:47,916
♪ ♪

145
00:13:48,818 --> 00:13:50,151
(paard hinnikt)

146
00:14:13,975 --> 00:14:16,645
♪ ♪

147
00:14:18,113 --> 00:14:20,949
Oyo, kun je dit zien?

148
00:14:21,082 --> 00:14:25,855
Je kameraden vermoord...

149
00:14:25,987 --> 00:14:27,422
Door vrouwen.

150
00:14:27,556 --> 00:14:29,759
- (Mompelend)
- (paarden snuiven)

151
00:14:29,891 --> 00:14:37,065
De dahomey worden te brutaal
onder hun nieuwe koning.

152
00:14:38,967 --> 00:14:40,502
Ghezo:
Mijn liefdes.

153
00:14:41,737 --> 00:14:43,071
Mijn liefdes.

154
00:14:43,905 --> 00:14:45,875
Mijn liefje.

155
00:14:46,809 --> 00:14:49,110
Mijn liefje.

156
00:14:51,012 --> 00:14:53,348
Nanisca, kom met mij mee.

157
00:15:02,957 --> 00:15:04,292
(gromt zachtjes)

158
00:15:04,426 --> 00:15:07,028
Waarom geeft hij haar altijd de voorkeur?

159
00:15:07,162 --> 00:15:11,166
Ze komt hier smerig,
toont geen respect.

160
00:15:11,299 --> 00:15:13,803
Ze vocht voor hem
tijdens de staatsgreep.

161
00:15:13,935 --> 00:15:15,571
Zet hem op de troon.

162
00:15:15,704 --> 00:15:17,972
Wat heb je gedaan?

163
00:15:18,106 --> 00:15:20,975
Jezelf opgesloten in een kast.

164
00:15:26,214 --> 00:15:29,184
De oyo zijn ons land binnengekomen.

165
00:15:30,084 --> 00:15:33,021
Ze hebben de vrede verbroken.

166
00:15:33,154 --> 00:15:35,825
Als ze komen voor het eerbetoon,

167
00:15:35,957 --> 00:15:37,626
wij zullen het niet betalen.

168
00:15:39,762 --> 00:15:41,642
- Maar dat zou oorlog betekenen.
- Migan, dat zijn we geweest

169
00:15:41,730 --> 00:15:43,998
onder de voet van de oyo
sinds mijn vaders tijd.

170
00:15:44,132 --> 00:15:46,501
Ben je niet moe? Eh?

171
00:15:46,635 --> 00:15:50,038
O, omdat wij...
Wij zijn bang voor hun macht.

172
00:15:51,105 --> 00:15:52,608
Vanwege angst.

173
00:15:52,741 --> 00:15:56,912
Mijn koning, ze zijn een natie
tweemaal zo groot als wij,

174
00:15:57,045 --> 00:15:58,513
met paarden en meer musketten.

175
00:15:58,647 --> 00:16:01,817
We hebben tijd nodig om te plannen
en bereid onze legers voor.

176
00:16:01,951 --> 00:16:03,351
De agojie zijn klaar.

177
00:16:03,485 --> 00:16:06,020
Hoeveel heb je verloren
in deze laatste strijd

178
00:16:06,154 --> 00:16:09,057
tegen de nederige mahi?

179
00:16:09,190 --> 00:16:13,194
Mijn koning, ik hoor gefluister
van een nieuwe generaal.

180
00:16:13,328 --> 00:16:16,599
Deze laatste aanval
was zwaardgekletter.

181
00:16:16,732 --> 00:16:17,967
Niets meer.

182
00:16:18,099 --> 00:16:19,300
Ik ben het ermee eens.

183
00:16:19,434 --> 00:16:20,936
Dahomey is voorspoedig geweest
in de vrede.

184
00:16:21,069 --> 00:16:22,403
En de oyo ook.

185
00:16:22,538 --> 00:16:25,941
De slavenhandel
is de reden dat wij voorspoedig zijn.

186
00:16:26,107 --> 00:16:27,275
Maar tegen welke prijs?

187
00:16:27,408 --> 00:16:30,044
Het is een gif
ons langzaam vermoorden,

188
00:16:30,178 --> 00:16:31,580
en de Europeanen weten dit.

189
00:16:31,714 --> 00:16:34,349
Ze komen naar ons land
voor hun menselijke lading.

190
00:16:34,482 --> 00:16:36,017
Ze zijn gekomen om handel te drijven.

191
00:16:36,150 --> 00:16:37,519
Wij verkopen ze wat ze willen.

192
00:16:37,653 --> 00:16:39,922
Maar waarom verkopen we onze gevangenen?

193
00:16:40,054 --> 00:16:41,724
Voor wapens?

194
00:16:41,857 --> 00:16:44,292
Om meer mensen vast te leggen
verkopen voor meer wapens?

195
00:16:44,425 --> 00:16:47,897
Het is een donkere cirkel zonder einde.

196
00:16:48,029 --> 00:16:49,899
Dit is niet de manier.

197
00:16:50,031 --> 00:16:51,834
De geesten hebben gesproken.

198
00:16:51,967 --> 00:16:53,736
Ifá zoekt licht.

199
00:16:55,203 --> 00:16:57,171
Dus, wat stel je voor,
nanisca?

200
00:16:57,305 --> 00:17:00,009
Wij hebben nog andere dingen te verkopen.

201
00:17:00,141 --> 00:17:01,242
Goud. Palmolie.

202
00:17:01,376 --> 00:17:02,845
We kunnen onze oogst verdubbelen.

203
00:17:02,978 --> 00:17:05,046
Ze wil ons maken
een volk van boeren.

204
00:17:05,179 --> 00:17:07,683
Ik wil dat Dahomey overleeft.

205
00:17:10,451 --> 00:17:12,821
De goden hebben ons gebracht
een nieuwe koning.

206
00:17:12,955 --> 00:17:15,024
Een koning om bang voor te zijn.

207
00:17:15,156 --> 00:17:16,491
Niemand is bang voor een boer.

208
00:17:16,625 --> 00:17:21,062
Wij zijn al begonnen
om het eerbetoon te verzamelen.

209
00:17:21,195 --> 00:17:24,365
Misschien betalen we om tijd te winnen.

210
00:17:28,169 --> 00:17:30,238
Ik beloof...

211
00:17:30,371 --> 00:17:33,542
Dit zal onze laatste zijn.

212
00:17:33,676 --> 00:17:38,313
Wat de palmolie betreft,
nanisca, laat het me zien.

213
00:17:38,446 --> 00:17:42,317
Laat me zien hoeveel je kunt
produceren, en we zullen zien.

214
00:17:53,394 --> 00:17:55,965
Je spreekt in het geheim met de koning.

215
00:17:56,097 --> 00:17:57,833
Je probeert mij buiten te sluiten.

216
00:17:57,967 --> 00:18:00,101
Als de koning mij respecteert,

217
00:18:00,234 --> 00:18:02,738
het is omdat ik het heb verdiend.

218
00:18:07,141 --> 00:18:09,110
Gboje.

219
00:18:11,245 --> 00:18:12,581
Ik ben amenza.

220
00:18:12,715 --> 00:18:15,884
Je komt naar het paleis van Ghezo,

221
00:18:16,018 --> 00:18:18,386
de negende monarch
van de Dahomey-mensen,

222
00:18:18,519 --> 00:18:22,057
nakomelingen van
de luipaard-agasu,

223
00:18:22,190 --> 00:18:27,563
geliefde van de tweelinggoden,
mawu en haar broer Lisa.

224
00:18:27,696 --> 00:18:31,600
Je wordt geroepen om mee te doen
de wacht van de koning.

225
00:18:38,206 --> 00:18:40,109
Wij vechten...

226
00:18:40,241 --> 00:18:42,276
Of wij sterven.

227
00:18:45,246 --> 00:18:48,884
Wij vechten voor dahomey,

228
00:18:49,018 --> 00:18:51,020
voor onze zusters,

229
00:18:51,152 --> 00:18:53,187
voor onze grote koning.

230
00:18:53,321 --> 00:18:56,190
Je zult vereerd worden.

231
00:18:57,291 --> 00:19:00,129
Je wordt betaald voor je werk.

232
00:19:00,261 --> 00:19:01,864
Uw mening zal worden gehoord.

233
00:19:01,997 --> 00:19:06,367
Geen stam of koninkrijk
in heel Afrika

234
00:19:06,501 --> 00:19:09,203
deelt dit voorrecht.

235
00:19:09,337 --> 00:19:10,673
Voor deze eer,

236
00:19:10,806 --> 00:19:14,910
wij leven ons leven
in deze paleismuren.

237
00:19:17,178 --> 00:19:20,049
Wij nemen geen echtgenoot.

238
00:19:20,181 --> 00:19:22,785
Wij zullen geen kinderen krijgen.

239
00:19:22,918 --> 00:19:24,753
Mahi vrouwen,

240
00:19:24,887 --> 00:19:27,723
er zal u geen kwaad overkomen
voor de zonden van uw mannen.

241
00:19:27,856 --> 00:19:31,660
Ik bied jou en onze mensen aan
een keuze.

242
00:19:33,028 --> 00:19:36,865
Elke vrouw die dat niet wil
blijven...

243
00:19:38,266 --> 00:19:39,968
Mag weg.

244
00:19:42,303 --> 00:19:44,540
(Mompelend)

245
00:19:46,274 --> 00:19:48,577
♪ ♪

246
00:20:04,059 --> 00:20:05,259
(Onduidelijk gebabbel)

247
00:20:05,393 --> 00:20:06,913
Amenza:
Ik kan hier niet mee doorgaan.

248
00:20:06,995 --> 00:20:09,131
Je hebt het over vodun.
Je wilt niet luisteren.

249
00:20:09,263 --> 00:20:10,599
Nee, je wilt lachen.

250
00:20:12,901 --> 00:20:16,071
Niet aanraken
het wapen van een andere krijger.

251
00:20:16,205 --> 00:20:19,340
Mm. Vooral die.

252
00:20:19,474 --> 00:20:21,309
Het is vervloekt.

253
00:20:21,442 --> 00:20:24,512
Esi kon geen olifant raken
in een stormloop.

254
00:20:24,646 --> 00:20:26,148
Draai je om en kijk

255
00:20:26,280 --> 00:20:28,884
hoe waar mijn doel is.
-Ah, ik?

256
00:20:30,251 --> 00:20:31,319
Mm.

257
00:20:31,452 --> 00:20:34,022
(Beide lachend)

258
00:20:38,594 --> 00:20:40,562
Al mijn vrijheden besteed
de rivier lopen

259
00:20:40,696 --> 00:20:43,232
tot ik vond
de perfecte wetsteen.

260
00:20:43,364 --> 00:20:46,267
Glad gevormd door de waterval.

261
00:20:46,400 --> 00:20:48,670
Scherpt tot een doorn.

262
00:20:50,505 --> 00:20:53,341
Steek hun oogbollen uit,
gevecht is voorbij.

263
00:20:53,474 --> 00:20:54,977
(Izogie grinnikt)

264
00:20:55,110 --> 00:20:59,280
Ze zijn ook nuttig bij het bewaren
de stagiaires in de rij.

265
00:20:59,413 --> 00:21:00,616
Waarom heb je niet gebaad?

266
00:21:00,749 --> 00:21:02,316
Je gaat brengen
de buizerds.

267
00:21:02,450 --> 00:21:04,920
- Ik liet de anderen voor mij gaan.
- Ach.

268
00:21:05,053 --> 00:21:08,223
(Klikt tong)
De eerste trainingsregel:

269
00:21:08,356 --> 00:21:11,459
Gehoorzaam altijd Izogie.

270
00:21:14,328 --> 00:21:17,431
Ik ben Izogie.

271
00:21:32,346 --> 00:21:34,883
(Waterspatten)

272
00:21:42,224 --> 00:21:44,293
Het spijt me.

273
00:21:44,425 --> 00:21:47,596
Je mag blijven.

274
00:21:47,729 --> 00:21:50,431
Jij bent een van
de gevangenen die we hebben bevrijd?

275
00:21:50,566 --> 00:21:52,534
Nee. Mijn vader heeft mij gebracht.

276
00:21:52,668 --> 00:21:54,368
Als geschenk aan de koning.

277
00:21:54,502 --> 00:21:57,105
Is je vader rijk?

278
00:21:57,239 --> 00:21:58,707
Dat moet hij zijn.

279
00:21:58,841 --> 00:22:01,342
Anders had hij dat wel gedaan
verkocht je aan een rijke echtgenoot.

280
00:22:01,475 --> 00:22:03,411
Hij probeerde het.

281
00:22:03,545 --> 00:22:06,248
Ik wil geen echtgenoot.

282
00:22:06,380 --> 00:22:07,716
Ik wil soldaat worden.

283
00:22:07,850 --> 00:22:10,319
- Een agojie.
- Hoe oud ben je?

284
00:22:10,451 --> 00:22:12,054
Ik heb 19 jaar.

285
00:22:12,187 --> 00:22:13,421
Je ziet eruit als een kind.

286
00:22:13,555 --> 00:22:15,290
Ik werk hard.

287
00:22:15,423 --> 00:22:16,992
Moeilijker dan wie dan ook.

288
00:22:17,125 --> 00:22:20,394
Veel eigenzinnige dochters
worden bij het paleis gedumpt.

289
00:22:20,529 --> 00:22:22,965
Meestal falen ze.

290
00:22:24,266 --> 00:22:26,001
Ons hele leven zijn ze...

291
00:22:26,134 --> 00:22:29,037
Ze vertellen ons verhalen
over de agojie.

292
00:22:29,171 --> 00:22:30,639
Dat je magie hebt.

293
00:22:30,772 --> 00:22:34,643
Je ziet eruit als
voor mij een gewone oude vrouw.

294
00:22:37,579 --> 00:22:41,683
Vechten is geen magie.

295
00:22:42,383 --> 00:22:44,186
Het is vaardigheid.

296
00:22:44,319 --> 00:22:47,455
We zullen zien of je die hebt.

297
00:23:00,468 --> 00:23:03,504
Ik ben geen soldaat.

298
00:23:03,639 --> 00:23:06,507
Waarom bleef je dan?

299
00:23:06,642 --> 00:23:08,911
Ik kan nergens anders heen.

300
00:23:11,346 --> 00:23:13,315
Jij bent Mahi.

301
00:23:13,447 --> 00:23:14,716
Waarom bleef je?

302
00:23:14,850 --> 00:23:19,121
Hier zal ik de jager zijn,
geen prooi.

303
00:23:22,557 --> 00:23:24,693
♪ ♪

304
00:23:38,740 --> 00:23:41,877
Vandaag ontvang je
je eerste wapen.

305
00:23:43,578 --> 00:23:45,914
♪ ♪

306
00:23:55,489 --> 00:23:57,458
Niet goed.

307
00:24:00,494 --> 00:24:01,964
Ah, goed.

308
00:24:06,168 --> 00:24:07,202
Opnieuw.

309
00:24:08,502 --> 00:24:10,205
Een touw is geen wapen.

310
00:24:11,840 --> 00:24:14,576
Wenst u een ander wapen?

311
00:24:15,677 --> 00:24:17,713
Sta op.

312
00:24:19,781 --> 00:24:22,951
Gaan. Val de soldaat aan.
Neem zijn hoofd.

313
00:24:27,723 --> 00:24:30,559
- Mijn excuses.
- Excuses niet. Doe het.

314
00:24:42,537 --> 00:24:44,272
(gegrom)

315
00:24:44,406 --> 00:24:46,074
(Licht gelach)

316
00:25:00,655 --> 00:25:03,558
Ik zou aan dat touw werken.

317
00:25:09,398 --> 00:25:11,733
Hoi. Tseetsee.

318
00:25:12,734 --> 00:25:14,336
Wie is tseetseeër?

319
00:25:14,469 --> 00:25:15,804
Jij, kleine vlieg.

320
00:25:15,937 --> 00:25:18,907
Op volle snelheid zoemen.

321
00:25:19,041 --> 00:25:21,410
Maar je weet het niet
waar je heen gaat.

322
00:25:21,543 --> 00:25:23,545
We hebben slimme strijders nodig.

323
00:25:23,678 --> 00:25:24,546
De dommen sterven snel.

324
00:25:24,679 --> 00:25:26,381
Ik ben niet dom.

325
00:25:26,515 --> 00:25:27,582
-Laat het me dan zien.

326
00:25:27,716 --> 00:25:29,518
Je moet anders trainen.

327
00:25:29,651 --> 00:25:31,953
De oefeningen zijn een spel.

328
00:25:32,087 --> 00:25:34,723
Het is spelen,
zoals toen je een kind was.

329
00:25:34,856 --> 00:25:37,527
Ik mocht niet spelen.

330
00:25:37,659 --> 00:25:39,194
Ik ben gemaakt om te werken.

331
00:25:39,327 --> 00:25:41,496
Zo'n triest verhaal.

332
00:25:41,630 --> 00:25:43,231
Je weet niets.

333
00:25:47,669 --> 00:25:48,870
(zucht)

334
00:25:49,004 --> 00:25:53,942
Weet je, toen ik 14 jaar had,

335
00:25:54,076 --> 00:25:57,712
Mijn moeder heeft een bord neergezet
om mijn maagdelijkheid te verkopen.

336
00:25:58,680 --> 00:26:00,315
De eerste man kwam,

337
00:26:00,449 --> 00:26:03,785
en ik huilde om mijn moeder,
maar ze kwam niet.

338
00:26:03,919 --> 00:26:07,557
De tweede man kwam
en klaagde over mijn tranen,

339
00:26:07,689 --> 00:26:09,157
dus ze sloeg mij.

340
00:26:09,291 --> 00:26:13,929
De derde man kwam,
en ik verbrandde hem met een Sintel.

341
00:26:17,099 --> 00:26:19,768
(spott) Je familie was wreed,

342
00:26:19,901 --> 00:26:22,771
net als mijn moeder.

343
00:26:22,904 --> 00:26:25,907
Het is genoeg om je aan het huilen te maken.

344
00:26:26,842 --> 00:26:29,945
Maar het is beter om te lachen. Ja?

345
00:26:31,680 --> 00:26:34,316
Je hebt nu een nieuw gezin.

346
00:26:39,955 --> 00:26:41,490
Izogie:
Stagiairs, wij bereiden jullie voor

347
00:26:41,623 --> 00:26:43,091
voor de laatste proef.

348
00:26:43,225 --> 00:26:46,328
Je voert jouw
gevechtsvaardigheden voor de koning.

349
00:26:46,461 --> 00:26:47,696
♪ ♪

350
00:26:47,829 --> 00:26:50,332
(Voice-over)
Zij die de test doorstaan

351
00:26:50,465 --> 00:26:51,867
wordt agojie.

352
00:26:52,000 --> 00:26:55,538
En degenen die falen
zal het paleis verlaten,

353
00:26:55,670 --> 00:26:56,771
om nooit meer terug te keren.

354
00:26:56,905 --> 00:26:59,407
(zware, pijnlijke ademhaling)

355
00:27:01,009 --> 00:27:04,112
Hé, kijk naar jou.
De oyo zal je vangen,

356
00:27:04,246 --> 00:27:06,781
hang je aan je voeten
en snijd je keel door.

357
00:27:07,782 --> 00:27:09,885
Gebruik je voeten en loop!

358
00:27:10,719 --> 00:27:13,421
♪ ♪

359
00:27:19,728 --> 00:27:21,830
(Nawi kreunt zachtjes)

360
00:27:22,764 --> 00:27:25,267
(Grinnikend)

361
00:27:27,736 --> 00:27:28,936
- (Trainers roepen uit)
- (kreunt)

362
00:27:29,004 --> 00:27:31,806
Sta op.
Je wacht gewoon om te sterven.

363
00:27:32,874 --> 00:27:35,611
(Grinnikend)

364
00:27:35,744 --> 00:27:37,812
Zijn we aan het koken?

365
00:27:37,946 --> 00:27:41,584
Je snijdt een lichaam,
geen jam.

366
00:27:41,716 --> 00:27:44,152
Swing met een doel.

367
00:27:51,826 --> 00:27:55,130
Mens:
Klaar. Vuur!

368
00:28:00,101 --> 00:28:02,204
- (Grommend en kreunend)
- Izogie: Goed, ode.

369
00:28:02,337 --> 00:28:04,906
- Stagiair: Ga weg!
- Nawi, je beweegt als een luiaard.

370
00:28:05,040 --> 00:28:07,610
(Trainers schreeuwen
aanmoediging)

371
00:28:07,776 --> 00:28:09,945
(Juichen, klappen)

372
00:28:10,879 --> 00:28:12,214
Stagiaire:
Dat klopt.

373
00:28:13,949 --> 00:28:17,385
- Krijger (zingen): Dahomey!
- (Krijgers zingen in fongbe)

374
00:28:19,589 --> 00:28:22,724
- Agojie (zingt): Izogie!
- (Krijgers zingen in fongbe)

375
00:28:31,900 --> 00:28:35,503
(Het gezang wordt intenser,
toenemend in tempo)

376
00:28:50,785 --> 00:28:52,520
(schreeuwt)

377
00:28:52,655 --> 00:28:54,289
(juichend)

378
00:28:54,422 --> 00:28:58,760
- (Zingen): Agojie!
- (Zingen in fongbe)

379
00:29:02,864 --> 00:29:04,600
(Het snelle gezang gaat door)

380
00:29:04,734 --> 00:29:07,068
(Gezang vervaagt)

381
00:29:08,003 --> 00:29:09,104
Nawi:
Fumbe.

382
00:29:09,237 --> 00:29:11,773
Laat me zien hoe je het touw vastmaakt.

383
00:29:11,906 --> 00:29:14,075
(Lacht) Nooit.

384
00:29:14,209 --> 00:29:16,746
Het is het enige
Ik kan het beter dan jij.

385
00:29:16,878 --> 00:29:19,749
(Scoffs) Ode, deze.

386
00:29:19,881 --> 00:29:21,983
(Gelach)

387
00:29:22,884 --> 00:29:24,754
Maar heb je Izogie gezien?

388
00:29:24,886 --> 00:29:26,888
- (zucht)
- Met de dolk hier.

389
00:29:27,022 --> 00:29:29,759
Ze staat daar,
niet bewegend, geen pijn.

390
00:29:29,891 --> 00:29:31,826
- Wauw.
- (Grinnikt) Ik vind het geweldig.

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,795
Ik ga net als zij zijn.

392
00:29:33,928 --> 00:29:34,928
Ja, mijn vriend.

393
00:29:35,030 --> 00:29:36,331
- Net zo sterk als zij.
- Mm-hmm.

394
00:29:36,464 --> 00:29:38,567
Je probeert mij neer te steken,
Ik steek je terug.

395
00:29:38,701 --> 00:29:40,835
- Ja.
- (Gelach)

396
00:29:40,969 --> 00:29:42,538
Izogie:
Achterzwaai.

397
00:29:44,973 --> 00:29:46,742
(Explosieve pop)

398
00:29:46,875 --> 00:29:49,110
(Stil gelach)

399
00:29:50,945 --> 00:29:53,481
(Grinnikend)

400
00:29:56,851 --> 00:30:00,556
Wie van jullie heeft ontworpen
deze truc?

401
00:30:03,626 --> 00:30:04,993
Nanisca:
Hm?

402
00:30:05,126 --> 00:30:07,663
- Dan worden jullie allemaal gestraft.
- Ik heb het gedaan.

403
00:30:07,797 --> 00:30:10,098
- We hebben het allemaal gedaan.
- Nee.

404
00:30:10,965 --> 00:30:12,668
Ik was het.

405
00:30:12,802 --> 00:30:13,868
Mijn excuses.

406
00:30:14,002 --> 00:30:16,504
Nogmaals.

407
00:30:17,939 --> 00:30:19,974
Ga terug naar de kazerne.

408
00:30:25,013 --> 00:30:28,450
Hoe maak je deze explosie?

409
00:30:29,652 --> 00:30:32,854
Je hebt geen wapens nodig
buskruit te gebruiken.

410
00:30:32,987 --> 00:30:34,989
We hebben alleen een vonk nodig.

411
00:30:35,924 --> 00:30:38,493
Vind je de wapens leuk?

412
00:30:38,627 --> 00:30:41,062
Vind je het leuk om te oefenen?
met de mannen van de infanterie?

413
00:30:41,196 --> 00:30:44,199
Ik zie je flirten.

414
00:30:44,332 --> 00:30:46,535
- Dit is niet toegestaan?
- Je weet dat dat niet zo is.

415
00:30:46,669 --> 00:30:48,036
Waarom niet?

416
00:30:48,169 --> 00:30:50,872
De mannen die soldaten zijn
heb vrouwen en kinderen,

417
00:30:51,005 --> 00:30:52,742
maar de agojie kan dat niet.

418
00:30:52,874 --> 00:30:54,309
Hoe is dat eerlijk?

419
00:30:54,442 --> 00:30:56,177
Was jij zo arrogant?
met je gezin?

420
00:30:56,311 --> 00:30:57,946
Geen wonder dat ze je weggaven.

421
00:30:58,079 --> 00:31:00,616
Jij bent degene die arrogant is.

422
00:31:01,950 --> 00:31:03,819
Ik ben een generaal.

423
00:31:03,952 --> 00:31:05,019
Ik heb het verdiend.

424
00:31:05,153 --> 00:31:06,856
Je hebt niets verdiend.

425
00:31:06,988 --> 00:31:08,123
Ik zou je eruit moeten zetten.

426
00:31:08,256 --> 00:31:09,891
- Nee.
- Ik heb soldaten zien sterven

427
00:31:10,024 --> 00:31:12,127
omdat ze dat niet deden
discipline hebben.

428
00:31:12,260 --> 00:31:13,863
Hun gemakkelijke leven
heb ze er niet op voorbereid

429
00:31:13,995 --> 00:31:17,966
- dit leven hier als een agojie.
- Ik heb geen gemakkelijk leven gehad.

430
00:31:19,934 --> 00:31:22,705
(Huilend)
Ik heb geen gemakkelijk leven gehad.

431
00:31:22,838 --> 00:31:24,038
Alsjeblieft.

432
00:31:24,172 --> 00:31:25,974
Ik-ik wil hier zijn
met de anderen.

433
00:31:26,107 --> 00:31:28,209
Ik wil vechten voor mijn koning.

434
00:31:30,478 --> 00:31:31,980
Alsjeblieft.

435
00:31:32,113 --> 00:31:36,484
Je tranen betekenen niets.

436
00:31:38,153 --> 00:31:41,423
Om een krijger te zijn,
je moet je tranen doden.

437
00:31:44,125 --> 00:31:46,394
(snuffelt)

438
00:31:48,997 --> 00:31:50,533
Ga.

439
00:31:51,834 --> 00:31:53,168
Ah.

440
00:32:01,509 --> 00:32:03,478
Gaan.

441
00:32:10,018 --> 00:32:11,587
Hoi.

442
00:32:13,021 --> 00:32:14,021
Je bent een Mahi-gevangene.

443
00:32:14,122 --> 00:32:15,925
Dat is alles wat je ooit zult zijn.

444
00:32:16,057 --> 00:32:18,359
Wat zei je?

445
00:32:18,493 --> 00:32:20,896
- Ze heeft onze mensen vermoord.
- Jij hebt de mijne vermoord.

446
00:32:21,029 --> 00:32:24,032
Ik, ik kwam hier ook als gevangene.

447
00:32:24,165 --> 00:32:26,902
Denk je zelf
beter dan ik?

448
00:32:27,035 --> 00:32:28,136
Nee, ajahi.

449
00:32:28,269 --> 00:32:30,606
Als je het haalt
door de laatste test,

450
00:32:30,739 --> 00:32:33,041
jij bent een van ons.

451
00:32:33,174 --> 00:32:36,077
Waar je ook vandaan komt.

452
00:32:40,081 --> 00:32:42,083
Hm. (snuift)

453
00:32:46,922 --> 00:32:48,858
Hé, tseetseevlieg.

454
00:32:48,990 --> 00:32:49,991
Eet op.

455
00:32:50,124 --> 00:32:53,261
Nanisca is voorstander van de sterken.

456
00:32:53,394 --> 00:32:56,364
Wat is de eerste regel
van opleiding?

457
00:32:59,969 --> 00:33:01,102
(zucht)

458
00:33:01,236 --> 00:33:03,672
Gehoorzaam altijd Izogie.

459
00:33:08,076 --> 00:33:10,011
Kom met mij mee.

460
00:33:10,144 --> 00:33:12,480
(Insecten trillen)

461
00:33:13,616 --> 00:33:15,651
Drinken.

462
00:33:15,784 --> 00:33:17,185
Wat is het?

463
00:33:17,318 --> 00:33:20,088
Het enige wat de blanke mannen zijn
breng de moeite waard om te hebben.

464
00:33:20,221 --> 00:33:22,892
Ze noemen het whisky.

465
00:33:23,024 --> 00:33:24,292
(Grinnikt)

466
00:33:24,425 --> 00:33:28,396
Daar. Eindelijk gevonden
een manier om tse te kalmeren.

467
00:33:28,531 --> 00:33:30,064
Je kent je taal
zal je pakken

468
00:33:30,198 --> 00:33:32,066
teruggeschopt naar jouw dorp.

469
00:33:32,200 --> 00:33:34,369
Waarom daag je uit
de miganon?

470
00:33:34,502 --> 00:33:36,539
Nawi:
Als ik stil ben, zal ze mij niet zien.

471
00:33:36,672 --> 00:33:39,240
(spott) Denk je dat zij
Heeft u tijd om aan u te denken?

472
00:33:39,374 --> 00:33:43,144
(spott) Ze denkt na
over de wereld.

473
00:33:43,278 --> 00:33:46,047
Je weet dat ze dat ooit zal doen
wees de kpojito.

474
00:33:46,180 --> 00:33:48,116
- De vrouwenkoning?
- Mm-hmm.

475
00:33:48,249 --> 00:33:51,085
Maar wij hebben er geen gehad
in zoveel jaren.

476
00:33:51,219 --> 00:33:53,187
Zijn broer eerde het niet,

477
00:33:53,321 --> 00:33:57,058
maar koning Ghezo gelooft
in traditie.

478
00:33:57,191 --> 00:34:01,030
In de tweelinggoden, mawu en Lisa.

479
00:34:01,162 --> 00:34:03,064
Vrouw en man.

480
00:34:03,197 --> 00:34:04,934
Gelijkwaardig.

481
00:34:05,066 --> 00:34:07,101
Ghezo zal een vrouwelijke koning benoemen.

482
00:34:07,235 --> 00:34:10,005
Voor de goden en de mensen.

483
00:34:10,138 --> 00:34:13,042
Maar is dat wat
wil de miganon?

484
00:34:13,174 --> 00:34:15,044
Ik kan het niet zeggen.

485
00:34:15,209 --> 00:34:18,346
Maar in het paleis,
ze is een legende.

486
00:34:18,479 --> 00:34:21,082
Gevangen als jonge soldaat.

487
00:34:21,215 --> 00:34:23,084
Voor dood opgegeven.

488
00:34:23,217 --> 00:34:25,286
Maar ze keerde terug,

489
00:34:25,420 --> 00:34:30,059
met de kofes van de oyo bastards
aan haar riem hangend.

490
00:34:30,191 --> 00:34:32,460
(Lachend)

491
00:34:35,965 --> 00:34:37,298
(Grunt, hijgend)

492
00:34:38,299 --> 00:34:41,537
(Zwaar ademhalend)

493
00:34:54,950 --> 00:34:57,052
Nanisca:
Je weet dat ik dat drankje haat.

494
00:34:57,185 --> 00:35:00,055
De koning drinkt
alles wat ik hem geef.

495
00:35:00,188 --> 00:35:01,422
De koning is jong.

496
00:35:01,557 --> 00:35:04,158
Hij brengt die gekke vrouw mee
naar de raad.

497
00:35:04,292 --> 00:35:06,427
(Grinnikt) Shante.

498
00:35:06,562 --> 00:35:11,366
- Ah, ze is ambitieus, hmm?
- (Nanisca spot)

499
00:35:15,203 --> 00:35:18,007
(Amenza haalt diep adem)

500
00:35:18,139 --> 00:35:20,208
(Nanisca gromt)

501
00:35:20,341 --> 00:35:22,176
Vertel me de droom, Nani.

502
00:35:22,310 --> 00:35:24,613
(Nanisca klikt met haar tong, kreunt)

503
00:35:24,747 --> 00:35:29,818
Het verdrijft zijn magie
als je de woorden uitspreekt.

504
00:35:33,154 --> 00:35:35,090
Ik ben in de jungle.

505
00:35:35,223 --> 00:35:37,291
Amenza:
Mm-hmm.

506
00:35:38,527 --> 00:35:43,231
Er is iets daarbuiten,
in de duisternis.

507
00:35:45,199 --> 00:35:46,068
Een beest.

508
00:35:46,200 --> 00:35:48,436
Boos.

509
00:35:51,205 --> 00:35:53,174
(Nanisca zucht)

510
00:35:53,307 --> 00:35:55,577
Ik kan zijn zweet ruiken, zijn angst.

511
00:35:55,711 --> 00:35:58,714
Hoe ziet het beest eruit?

512
00:35:59,882 --> 00:36:01,416
Ik weet het niet.

513
00:36:01,550 --> 00:36:04,318
Dat is het moment waarop ik wakker word.

514
00:36:06,187 --> 00:36:07,956
De droom is een waarschuwing, nietwaar?

515
00:36:09,290 --> 00:36:11,225
We moeten het Legba vragen.

516
00:36:11,359 --> 00:36:13,361
O nee. Niet de noten.

517
00:36:13,494 --> 00:36:16,131
(Scoffs) Noem ze niet gek.

518
00:36:16,264 --> 00:36:18,133
(Nanisca grinnikt)

519
00:36:18,266 --> 00:36:20,201
Ze zijn heilig.

520
00:36:28,309 --> 00:36:31,180
Je hebt vijanden die zich verzamelen.

521
00:36:31,312 --> 00:36:32,915
Je moet het beter doen dan dat.

522
00:36:36,417 --> 00:36:38,620
Ik zie vuur.

523
00:36:38,754 --> 00:36:44,193
Iets of iemand
uit je verleden.

524
00:36:44,325 --> 00:36:47,096
(zucht) Dit is onzin.

525
00:36:47,228 --> 00:36:48,564
En je medicijn ook.

526
00:36:48,697 --> 00:36:52,233
- Ik ben niet eens moe.
- Ga naar het altaar.

527
00:36:52,366 --> 00:36:55,470
Laat cadeautjes achter voor de doden.

528
00:36:57,305 --> 00:36:59,908
Doe het.

529
00:37:00,042 --> 00:37:04,747
Als je ifá niet respecteert,
respecteer je eigen droom.

530
00:37:06,280 --> 00:37:07,716
(Insecten trillen)

531
00:37:07,850 --> 00:37:11,854
- (Klakken met houten stokjes)
- (In de buurt grommend)

532
00:37:21,230 --> 00:37:23,565
♪ ♪

533
00:37:26,300 --> 00:37:28,302
(Het grommen gaat door)

534
00:37:37,311 --> 00:37:39,648
(Hijgen)

535
00:37:41,250 --> 00:37:43,752
♪ ♪

536
00:37:45,254 --> 00:37:46,320
(Geweren vuren)

537
00:37:46,454 --> 00:37:48,991
(Drums spelen ritmisch)

538
00:37:53,294 --> 00:37:56,632
(Krijgers zingen in fongbe)

539
00:38:10,212 --> 00:38:12,080
(Het zingen gaat door)

540
00:38:24,560 --> 00:38:26,862
- (Paarden hinniken)
- (Zingen stopt)

541
00:38:32,366 --> 00:38:34,502
♪ ♪

542
00:38:52,386 --> 00:38:54,522
♪ ♪

543
00:39:12,440 --> 00:39:14,743
♪ ♪

544
00:39:28,657 --> 00:39:31,459
Ik ben generaal oba Ade.

545
00:39:31,593 --> 00:39:34,563
- (Vrouw gromt)
- (Touw krakend)

546
00:39:35,530 --> 00:39:37,032
(Oyo-soldaat lacht)

547
00:39:37,165 --> 00:39:41,737
De gewaardeerde achting
van de koning van oyo.

548
00:39:41,870 --> 00:39:46,642
Geschenken voor het oyo-koninkrijk,
zoals de traditie is.

549
00:39:47,475 --> 00:39:49,544
Nanisca.

550
00:39:57,451 --> 00:39:58,563
Dit is minder dan ooit tevoren.

551
00:39:58,587 --> 00:40:00,622
Dacht je dat we het niet zouden zien?

552
00:40:00,756 --> 00:40:02,391
Dacht je dat we dat zouden doen?
zie je hand niet

553
00:40:02,524 --> 00:40:04,593
bij de inval in ons dorp?

554
00:40:06,427 --> 00:40:08,664
Om het goed te maken
jouw tekortkomingen,

555
00:40:08,797 --> 00:40:11,432
Ik accepteer een aanvulling
aan het eerbetoon.

556
00:40:11,566 --> 00:40:13,201
40 geleden.

557
00:40:13,335 --> 00:40:15,103
(Geschokt gemompel)

558
00:40:15,237 --> 00:40:17,806
Niet te oud.

559
00:40:19,641 --> 00:40:21,843
- En als ik weiger?
- Dan mag dat niet meer

560
00:40:21,977 --> 00:40:23,457
gebruik de haven in Ouidah
voor uw handel.

561
00:40:23,578 --> 00:40:25,347
De haven is eigendom van dahomey.

562
00:40:25,479 --> 00:40:27,481
Wij hebben de controle overgenomen.

563
00:40:27,616 --> 00:40:29,217
Het is nu van ons.

564
00:40:33,422 --> 00:40:36,391
Ik ben zo verrast dat je meebracht
uw paarden hier op het plateau.

565
00:40:36,525 --> 00:40:38,560
Als ze door de vliegen worden gebeten,

566
00:40:38,694 --> 00:40:42,164
ze kunnen krijgen
de slaapziekte.

567
00:40:42,297 --> 00:40:46,467
Soms een muis
kan een olifant neerhalen.

568
00:40:46,601 --> 00:40:48,637
Bedreig je de oyo,
usurpator?

569
00:40:48,770 --> 00:40:50,772
Je zult de koning respecteren.

570
00:40:52,674 --> 00:40:54,508
Ghezo:
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,643 --> 00:40:56,578
Deze nieuwe generaal zoekt
om ons te lokken.

572
00:40:56,712 --> 00:40:59,247
Wij zullen niet springen
bij zijn dwaasheid.

573
00:40:59,381 --> 00:41:01,515
Laten we praten.

574
00:41:15,964 --> 00:41:20,202
20 agojie naar keuze.

575
00:41:20,335 --> 00:41:23,672
We zullen ze naar Ouidah marcheren
en geef ze over.

576
00:41:23,805 --> 00:41:26,108
En de haven blijft open
voor onze handel.

577
00:41:27,442 --> 00:41:28,777
Ik zal boma verlaten

578
00:41:28,910 --> 00:41:30,779
om van het feest te genieten
die je hebt voorbereid.

579
00:41:30,912 --> 00:41:35,050
In Ouidah zal ik wachten.

580
00:41:36,118 --> 00:41:37,252
Oba.

581
00:41:42,290 --> 00:41:45,060
(paardenhinniken)

582
00:41:46,461 --> 00:41:48,830
(Rustig gebabbel)

583
00:41:59,608 --> 00:42:02,577
♪ ♪

584
00:42:20,128 --> 00:42:22,264
♪ ♪

585
00:42:32,207 --> 00:42:34,342
♪ ♪

586
00:42:42,918 --> 00:42:46,655
(Zwaar, huiverend ademhalen)

587
00:43:03,438 --> 00:43:04,906
Nanisca.

588
00:43:07,642 --> 00:43:08,810
Wat is er gebeurd?

589
00:43:08,944 --> 00:43:12,247
Je noten hadden eindelijk gelijk.

590
00:43:22,525 --> 00:43:24,493
(Onduidelijk gebabbel)

591
00:43:24,626 --> 00:43:27,395
♪ ♪

592
00:43:43,945 --> 00:43:45,680
(Portugees spreken)

593
00:43:48,650 --> 00:43:50,085
(Santo spreekt Portugees)

594
00:44:21,683 --> 00:44:23,985
(Levendig gebabbel)

595
00:44:26,021 --> 00:44:28,757
(paarden hinniken)

596
00:44:30,692 --> 00:44:33,028
(Geiten blaten)

597
00:44:42,771 --> 00:44:44,640
(Man gromt)

598
00:44:44,773 --> 00:44:47,842
(Man hoest)

599
00:44:52,514 --> 00:44:56,151
(Hoesten gaat door)

600
00:44:57,719 --> 00:45:00,255
♪ ♪

601
00:45:04,893 --> 00:45:06,061
Vrouw:
Agojie.

602
00:45:06,194 --> 00:45:08,863
Vrouw 2:
Agojie is hier.

603
00:45:13,201 --> 00:45:15,605
Mens:
Hé, afspraak is afspraak!

604
00:45:15,737 --> 00:45:18,740
♪ ♪

605
00:45:24,279 --> 00:45:26,781
(Beide spreken Portugees)

606
00:45:34,590 --> 00:45:37,158
♪ ♪

607
00:45:42,831 --> 00:45:46,134
Wij brengen hulde
van koning Ghezo.

608
00:45:46,268 --> 00:45:49,672
Dahomey heeft geen soldaten
man genoeg.

609
00:45:49,804 --> 00:45:52,774
Ze moeten hun vrouwen gebruiken.

610
00:45:53,808 --> 00:45:55,377
Het is tegen de goden.

611
00:45:57,012 --> 00:45:59,682
Mijn mannen zullen er genoeg vinden
van nut voor hen.

612
00:45:59,814 --> 00:46:01,950
Je vergist je.

613
00:46:02,083 --> 00:46:04,819
Deze soldaten
zijn niet jouw eerbetoon.

614
00:46:04,953 --> 00:46:07,255
Dit is jouw eerbetoon.

615
00:46:08,089 --> 00:46:10,526
Laat het bij iedereen bekend zijn

616
00:46:10,660 --> 00:46:15,130
de grote en machtige koning Ghezo
vreest niemand.

617
00:46:20,135 --> 00:46:21,671
(Schreeuwt in fongbe)

618
00:46:21,803 --> 00:46:23,938
(Golfende kreten)

619
00:46:26,007 --> 00:46:29,511
- Oja!
- Oja!

620
00:46:30,845 --> 00:46:33,148
(Agojie lacht)

621
00:46:38,920 --> 00:46:41,156
(Oyo-soldaten schreeuwen)

622
00:46:42,891 --> 00:46:45,193
(Grinnikend)

623
00:46:50,800 --> 00:46:54,069
(Beide schreeuwend en grommend)

624
00:47:00,008 --> 00:47:01,610
(kreunt)

625
00:47:06,181 --> 00:47:08,850
Oyo-soldaat:
Til de poort op!

626
00:47:08,983 --> 00:47:10,720
(Oyo-soldaten schreeuwen)

627
00:47:10,852 --> 00:47:12,887
(Het schreeuwen en grommen gaat door)

628
00:47:15,123 --> 00:47:18,159
- (Schreeuwen, grommen)
- (poort krakend)

629
00:47:18,293 --> 00:47:21,229
(Het schreeuwen en grommen gaat door)

630
00:47:22,964 --> 00:47:25,467
- Miganon!
- (Het schreeuwen gaat door)

631
00:47:25,601 --> 00:47:26,802
Nanisca:
Ga!

632
00:47:26,935 --> 00:47:29,404
♪ ♪

633
00:47:29,538 --> 00:47:31,005
(Schreeuwen)

634
00:47:32,675 --> 00:47:34,610
Oba:
Ga! Gaan!

635
00:47:50,959 --> 00:47:52,828
♪ ♪

636
00:47:52,961 --> 00:47:55,029
(hijgend)

637
00:47:56,164 --> 00:47:57,966
(Nawi hijgt)

638
00:47:58,099 --> 00:48:00,268
(Geweerschieten)

639
00:48:04,973 --> 00:48:06,575
(Het geweervuur gaat door)

640
00:48:06,709 --> 00:48:08,410
(Grinnikend)

641
00:48:08,544 --> 00:48:11,279
- (Het geweervuur gaat door)
- (Kogels spatten)

642
00:48:16,819 --> 00:48:17,819
(kreunt)

643
00:48:17,919 --> 00:48:20,155
Afzetten.

644
00:48:21,990 --> 00:48:24,527
♪ ♪

645
00:48:27,863 --> 00:48:29,899
(Opgelucht gelach)

646
00:48:30,031 --> 00:48:32,033
Waarom heeft u het plan niet gevolgd?

647
00:48:32,167 --> 00:48:33,769
Jij zou naar de boten gaan.

648
00:48:33,903 --> 00:48:35,069
De soldaten kwamen eraan.

649
00:48:35,203 --> 00:48:36,906
Als ik niet terugkwam
zoals ik deed...

650
00:48:37,038 --> 00:48:38,406
Dus jij bent de held?

651
00:48:38,541 --> 00:48:41,476
Je kunt zelfstandig handelen,
bevelen negeren?

652
00:48:41,610 --> 00:48:44,713
- Je zou niet zijn ontsnapt.
- Nawi.

653
00:48:48,450 --> 00:48:51,720
Jij bent het die gevangenneming te wachten stond
door mijn bevelen te negeren.

654
00:48:56,859 --> 00:48:58,828
Wij zijn agojie.

655
00:48:58,960 --> 00:49:00,328
Wij handelen niet alleen.

656
00:49:00,462 --> 00:49:02,631
Wij bewegen samen
met één doel.

657
00:49:02,765 --> 00:49:04,265
Alleen ben je zwak.

658
00:49:04,399 --> 00:49:07,168
In je eentje word je gedood of erger.

659
00:49:08,203 --> 00:49:11,005
Nu heb je het gezien
de barracons.

660
00:49:11,139 --> 00:49:14,108
Een gevangengenomen agojie is een slaaf.

661
00:49:15,043 --> 00:49:16,812
Gebruikt door mannen.

662
00:49:16,946 --> 00:49:19,180
Links om te rotten.

663
00:49:20,883 --> 00:49:23,886
Het is beter om te sterven.

664
00:49:24,018 --> 00:49:26,020
Snij je eigen keel door.

665
00:49:32,661 --> 00:49:35,531
Ik zal je nooit ondervragen
tegenover de anderen,

666
00:49:35,664 --> 00:49:38,066
maar jij bent het die dat niet deed
volg het plan.

667
00:49:38,199 --> 00:49:41,169
Ik had maar één plan,
amenza.

668
00:49:41,302 --> 00:49:42,905
Om zijn hoofd te nemen.

669
00:49:43,037 --> 00:49:45,340
Nanisca, ik...

670
00:49:54,082 --> 00:49:57,151
(Onduidelijk geklets, gelach)

671
00:50:10,064 --> 00:50:11,734
Nanisca.

672
00:50:11,867 --> 00:50:13,234
Kom binnen.

673
00:50:18,373 --> 00:50:20,776
Ik hoor dat je een overwinning hebt behaald.

674
00:50:22,310 --> 00:50:23,646
(Grinnikt zachtjes)

675
00:50:23,779 --> 00:50:27,382
Nanisca, ik denk van wel
op het verkeerde been begonnen.

676
00:50:27,515 --> 00:50:29,618
Ik wil je vriend zijn.

677
00:50:29,752 --> 00:50:32,287
Ik kan je helpen.
Ik heb het oor van de koning.

678
00:50:32,420 --> 00:50:34,255
Wij zouden moeten samenwerken
om onze koning te dienen.

679
00:50:34,389 --> 00:50:36,424
Om ervoor te zorgen dat hij groeit
alleen maar krachtiger.

680
00:50:36,559 --> 00:50:39,460
Jij bent het die wil
krachtig zijn.

681
00:50:39,595 --> 00:50:44,132
Om veilig en rijk te blijven
in je mooie paleis.

682
00:50:45,668 --> 00:50:48,303
Te veel verandering
kan gevaarlijk zijn.

683
00:50:48,436 --> 00:50:50,839
Ik heb zoveel gezegd
aan mijn man.

684
00:50:50,973 --> 00:50:55,510
Dan zullen we het snel begrijpen
die echt zijn oor heeft.

685
00:51:01,082 --> 00:51:03,586
♪ ♪

686
00:51:11,627 --> 00:51:14,530
Nanisca:
Alleen dit veld produceert

687
00:51:14,663 --> 00:51:17,131
duizenden vaten
van palmolie.

688
00:51:17,265 --> 00:51:19,668
Als we veel velden oogsten
elk jaar,

689
00:51:19,802 --> 00:51:22,871
we zullen een continu hebben
leveren aan de handel.

690
00:51:23,005 --> 00:51:24,105
Ghezo:
Hm.

691
00:51:24,238 --> 00:51:27,375
Ik heb nog nooit een pad gezien,
nanisca.

692
00:51:28,409 --> 00:51:30,045
Maar kijk hier eens naar.

693
00:51:30,211 --> 00:51:31,647
Nu doe ik dat.

694
00:51:31,780 --> 00:51:35,249
Nanisca: Visie is zien
wat anderen niet doen.

695
00:51:35,383 --> 00:51:37,285
Maar nu hebben we de oorlog verklaard.

696
00:51:37,418 --> 00:51:40,022
We zullen de oyo veroveren,

697
00:51:40,154 --> 00:51:42,725
en we zullen ons land uitbreiden.

698
00:51:42,858 --> 00:51:45,794
Nanisca, dat zullen we zijn
het grootste imperium van Afrika.

699
00:51:45,928 --> 00:51:49,163
Ja, mijn koning,
maar laten we geen imperium zijn

700
00:51:49,297 --> 00:51:51,466
die zijn mensen verkoopt.

701
00:51:51,600 --> 00:51:54,168
Laten we een imperium zijn
die van zijn mensen houdt.

702
00:51:54,302 --> 00:51:57,205
Mijn broer verkocht de onze.

703
00:51:57,338 --> 00:51:58,941
Dat zal ik nooit doen.

704
00:51:59,074 --> 00:52:03,979
Ook al zijn ze niet dahomey,
het zijn nog steeds onze mensen.

705
00:52:04,113 --> 00:52:06,849
De blanke man heeft gebracht
immoraliteit hier.

706
00:52:06,982 --> 00:52:09,250
Ze zullen niet stoppen
tot heel Afrika

707
00:52:09,384 --> 00:52:11,553
is van hen om tot slaaf te maken.

708
00:52:12,253 --> 00:52:14,056
Gaan.

709
00:52:14,188 --> 00:52:16,625
(Onduidelijk gebabbel)

710
00:52:18,861 --> 00:52:22,064
De Engelse marine
patrouilleert nu over de wateren,

711
00:52:22,196 --> 00:52:23,966
valt onze lading aan en verwijdert deze.

712
00:52:24,099 --> 00:52:26,835
Jouw stammenoorlog
is niet mijn zorg.

713
00:52:26,969 --> 00:52:29,270
En die van jou met dahomey
is niets van ons.

714
00:52:29,404 --> 00:52:32,574
Het zal snel genoeg voorbij zijn.

715
00:52:32,708 --> 00:52:35,678
De mahi, de igbo,
ze zijn bij ons.

716
00:52:35,811 --> 00:52:39,048
Bij volle maan,
wij zullen naar hun stad marcheren,

717
00:52:39,180 --> 00:52:40,515
en wij zullen het nemen.

718
00:52:40,649 --> 00:52:43,418
Ouidah is open voor zaken.

719
00:52:43,552 --> 00:52:45,486
Je krijgt je lading.

720
00:52:58,600 --> 00:53:01,302
(Portugees spreken)

721
00:53:08,043 --> 00:53:09,678
(Olifantentrompetten)

722
00:53:10,445 --> 00:53:12,948
(Keelgegrom)

723
00:53:15,316 --> 00:53:17,251
♪ ♪

724
00:53:17,385 --> 00:53:20,354
(Vogels fluiten)

725
00:53:39,273 --> 00:53:41,810
♪ ♪

726
00:54:09,171 --> 00:54:11,506
♪ ♪

727
00:54:18,479 --> 00:54:21,016
(Spetterend)

728
00:54:35,998 --> 00:54:40,569
(Portugees spreken)

729
00:54:50,279 --> 00:54:52,281
Ga terug naar Ouidah, slavenhandelaar.

730
00:54:52,413 --> 00:54:55,250
Naakt, zoals de mensen die je verkoopt.

731
00:54:55,383 --> 00:54:56,484
Ik ben geen slavenhandelaar.

732
00:54:56,618 --> 00:54:58,386
Begrijp je mij?

733
00:54:58,519 --> 00:55:01,522
Mijn moeder was dahomey.

734
00:55:02,523 --> 00:55:04,458
Je lijkt niet op Dahomey.

735
00:55:04,593 --> 00:55:08,230
Mijn vader is blank.

736
00:55:08,362 --> 00:55:11,667
Dus je bent dahomey, maar niet.

737
00:55:12,366 --> 00:55:14,002
En wit...

738
00:55:14,136 --> 00:55:16,638
(Grinnikt) Maar niet.

739
00:55:18,807 --> 00:55:22,110
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
Heb ik nu mijn broek?

740
00:55:27,448 --> 00:55:30,351
Ik zag je in Ouidah.

741
00:55:30,484 --> 00:55:32,386
Waarom ben je hier in de jungle?

742
00:55:32,520 --> 00:55:35,324
Ik ga naar dahomey.

743
00:55:35,456 --> 00:55:38,961
De plaats die mijn moeder mij vertelde
zoveel over.

744
00:55:39,094 --> 00:55:42,396
Misschien zal ik dat doen
zie jou daar ook.

745
00:55:42,531 --> 00:55:45,366
Als je dat mag
het paleis binnen.

746
00:56:10,525 --> 00:56:12,594
Ik ben Malik.

747
00:56:13,494 --> 00:56:15,429
Santo:
Malik!

748
00:56:18,734 --> 00:56:20,468
(Santo spreekt Portugees)

749
00:56:28,409 --> 00:56:30,379
(Spreekt Portugees)

750
00:56:30,545 --> 00:56:33,916
(Onduidelijk geklets, gelach)

751
00:56:34,049 --> 00:56:37,252
Ik hou niet van
deze jonge kapitein.

752
00:56:37,386 --> 00:56:39,354
Opgeblazen als een kleine haan.

753
00:56:39,487 --> 00:56:40,622
Uiteindelijk zijn wij het eens.

754
00:56:40,756 --> 00:56:42,090
(Portugees spreken)

755
00:56:48,730 --> 00:56:51,465
(Portugees spreken)

756
00:56:53,068 --> 00:56:55,503
Ghezo:
Dus je bent nu kapitein, hè?

757
00:56:55,637 --> 00:56:56,705
<i>- Si.</i>
- Heel goed.

758
00:56:56,838 --> 00:56:58,674
(Portugees spreken)

759
00:57:01,810 --> 00:57:03,812
Ghezo:
Goed gedaan.

760
00:57:10,451 --> 00:57:13,055
Je hebt mijn dank.

761
00:57:23,532 --> 00:57:26,368
Mijn moeder werd ook meegenomen.

762
00:57:26,500 --> 00:57:28,770
Verkocht door mijn broer.

763
00:57:28,904 --> 00:57:31,340
Ik heb veel mannen in jouw land
op zoek naar haar,

764
00:57:31,472 --> 00:57:33,408
en ze zullen haar terugbrengen.

765
00:57:33,542 --> 00:57:35,143
Het is een must. (Grinnikt)

766
00:57:35,277 --> 00:57:38,380
En, eh, als ze het vinden
je moeder,

767
00:57:38,512 --> 00:57:40,415
ze zullen haar ook terugbrengen.

768
00:57:40,549 --> 00:57:42,217
Ik heb haar zojuist begraven.

769
00:57:42,351 --> 00:57:45,654
Het was haar laatste wens
dat ik naar haar huis kom.

770
00:57:45,787 --> 00:57:47,990
De enige plek
ze was ooit vrij.

771
00:57:49,291 --> 00:57:51,293
Dit is jouw thuis.

772
00:57:51,426 --> 00:57:53,428
Het is van jou, hè?

773
00:57:53,562 --> 00:57:56,231
En je kwam op de juiste dag.

774
00:57:56,365 --> 00:57:57,666
Onze prachtige agojie,

775
00:57:57,799 --> 00:57:59,500
ze doen hun laatste test.

776
00:57:59,634 --> 00:58:01,536
Dus ga alsjeblieft zitten, hè?

777
00:58:01,670 --> 00:58:03,504
Gaan. Ga zitten. Gaan.

778
00:58:03,638 --> 00:58:06,041
Maak de stoelen voor hen klaar.

779
00:58:09,211 --> 00:58:10,912
Erg goed.

780
00:58:11,613 --> 00:58:13,048
Laten we beginnen.

781
00:58:13,181 --> 00:58:16,551
- (Ritmisch drummen)
- (zwak zingend)

782
00:58:17,586 --> 00:58:19,121
Ga.

783
00:58:32,934 --> 00:58:35,904
- (Drummen stopt)
- (schraapt keel)

784
00:58:38,373 --> 00:58:40,108
Vrees niet.

785
00:58:40,242 --> 00:58:41,676
Zie het frontaal onder ogen.

786
00:58:41,810 --> 00:58:44,613
Meedogenloos zullen we vechten.

787
00:58:50,218 --> 00:58:53,221
- (Gejuich)
- (Drummen hervat)

788
00:58:54,723 --> 00:58:58,060
(Gepijnigd kreunen)

789
00:59:08,737 --> 00:59:11,840
(Jammerend, hijgend)

790
00:59:17,279 --> 00:59:18,480
Fumbe.

791
00:59:18,613 --> 00:59:20,449
(Hijgen)

792
00:59:20,582 --> 00:59:22,552
(Grunt, schreeuwt)

793
00:59:22,684 --> 00:59:26,154
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Komen! (gegrom)

794
00:59:28,957 --> 00:59:31,460
- Kom. Komen. Komen.
- (kreunend, jammerend)

795
00:59:31,593 --> 00:59:33,295
Kom.

796
00:59:33,428 --> 00:59:35,330
Komen. Komen.

797
00:59:35,464 --> 00:59:36,566
Komen.

798
00:59:36,698 --> 00:59:40,268
(Kreunend en jammerend
doorgaan)

799
00:59:51,480 --> 00:59:53,148
(hijgt)

800
00:59:53,281 --> 00:59:55,884
(Grinnikend)

801
01:00:05,794 --> 01:00:07,329
(Hijgen)

802
01:00:07,462 --> 01:00:10,098
(Hijgend, grommend)

803
01:00:11,666 --> 01:00:13,635
(Ja, gromt)

804
01:00:13,768 --> 01:00:15,770
(Hijgend, oohing)

805
01:00:15,904 --> 01:00:18,240
Toeschouwer:
Ja!

806
01:00:19,808 --> 01:00:21,544
(Gepijnigde grom)

807
01:00:21,676 --> 01:00:24,045
(Hijgen)

808
01:00:30,685 --> 01:00:33,321
(Grinnikend)

809
01:00:38,360 --> 01:00:41,029
(juichend)

810
01:00:41,163 --> 01:00:42,731
- (gegrom)
- (Man kreunt)

811
01:00:42,864 --> 01:00:44,534
(Hijgen)

812
01:00:44,666 --> 01:00:46,768
(Grinnikend)

813
01:00:48,638 --> 01:00:50,972
(Hevig gegrom)

814
01:00:52,107 --> 01:00:55,645
- Toeschouwer: Ja!
- (Gejuich)

815
01:00:55,777 --> 01:00:58,380
(Schreeuwen)

816
01:00:58,513 --> 01:01:00,448
(Lacht, oeps)

817
01:01:01,617 --> 01:01:04,119
(Golfende kreten)

818
01:01:04,252 --> 01:01:06,721
Ghezo: Kom.
Kom, kom, kom, kom, kom.

819
01:01:06,855 --> 01:01:08,790
Kom, mijn liefste.
Kom, kom, kom.

820
01:01:09,858 --> 01:01:12,894
(Nawi gromt, hijgt)

821
01:01:13,728 --> 01:01:14,796
Wat is jouw naam?

822
01:01:14,930 --> 01:01:16,364
Ik ben nawi, mijn koning.

823
01:01:16,498 --> 01:01:17,699
Nawi.

824
01:01:17,832 --> 01:01:20,168
Je bent mooi
zoals jij fel bent.

825
01:01:20,302 --> 01:01:21,369
(Grinnikt)

826
01:01:21,503 --> 01:01:23,238
Als ze niet zo bekwaam was,
Ik zou het hebben gedaan

827
01:01:23,371 --> 01:01:25,974
- Ik heb haar nu tot vrouw gemaakt.
- (Gelach)

828
01:01:29,844 --> 01:01:31,413
Naar de Overwinnaar!

829
01:01:31,547 --> 01:01:33,248
(juichend)

830
01:01:33,381 --> 01:01:35,417
♪ ♪

831
01:01:35,551 --> 01:01:39,187
De goden zullen je zegenen.
De goden zullen je veilig houden.

832
01:01:44,826 --> 01:01:46,928
Goed gedaan voor jullie allemaal.

833
01:01:47,062 --> 01:01:50,600
Jij bent de sterkste
strijders in Afrika.

834
01:01:50,732 --> 01:01:52,635
Welkom bij de wacht van de koning.

835
01:01:52,767 --> 01:01:54,604
(Juichende, golvende kreten)

836
01:01:54,736 --> 01:01:57,405
♪ ♪

837
01:02:05,880 --> 01:02:07,015
Izogie:
Agojie!

838
01:02:07,148 --> 01:02:08,718
-Agojie: Wu suu!
- Agojie!

839
01:02:08,850 --> 01:02:10,620
- Wu suu!
- Agojie!

840
01:02:10,752 --> 01:02:12,655
Wu suu!

841
01:02:12,787 --> 01:02:15,490
(Golfende kreten)

842
01:02:17,025 --> 01:02:20,128
- (gegrom)
- Hé, wees stil.

843
01:02:21,329 --> 01:02:23,832
- Bedankt.
- (Izogie kreunt)

844
01:02:23,965 --> 01:02:26,569
Waarom ben je teruggekomen
fumbe helpen?

845
01:02:26,702 --> 01:02:27,769
Je had kunnen verliezen.

846
01:02:27,902 --> 01:02:29,572
Fumbe is mijn vriend.

847
01:02:29,705 --> 01:02:30,772
Ik wil dat ze blijft.

848
01:02:30,905 --> 01:02:32,774
Om te blijven moet ze slagen voor de test.

849
01:02:32,907 --> 01:02:36,244
Om nuttig te zijn,
ze moet op zichzelf staan.

850
01:02:38,146 --> 01:02:40,248
Je zou niet helpen
je vriend, miganon?

851
01:02:40,382 --> 01:02:41,416
Amenza?

852
01:02:41,550 --> 01:02:45,053
Ik zou op haar hoofd gaan staan
een hardloopwedstrijd winnen.

853
01:02:48,923 --> 01:02:50,660
Ah, je eerste littekens.

854
01:02:50,792 --> 01:02:52,927
Het teken van een krijger.

855
01:02:53,862 --> 01:02:55,731
Zie je?

856
01:02:55,864 --> 01:02:57,799
Hm?

857
01:02:57,932 --> 01:03:00,368
Je zult er nog veel meer hebben.

858
01:03:03,338 --> 01:03:04,472
Hm?

859
01:03:05,608 --> 01:03:07,309
Hm?

860
01:03:10,746 --> 01:03:12,814
Zorg ervoor...

861
01:03:12,947 --> 01:03:14,617
Alle doornen komen eruit.

862
01:03:14,750 --> 01:03:15,817
Hier, hier.

863
01:03:15,950 --> 01:03:17,485
- Mm-hmm.
- Hier.

864
01:03:17,620 --> 01:03:18,721
Izogie:
Mm-hmm.

865
01:03:18,853 --> 01:03:20,623
Nanisca:
Hier.

866
01:03:20,756 --> 01:03:23,158
Wat is dit?

867
01:03:23,291 --> 01:03:27,395
Eh, mijn vader noemde het altijd
het teken van de duivel.

868
01:03:27,530 --> 01:03:31,099
Het was er toen hij mij koos
uit het weeshuis.

869
01:03:31,966 --> 01:03:34,035
Bent u een wees?

870
01:03:35,904 --> 01:03:37,773
Maar je vader...

871
01:03:37,906 --> 01:03:39,474
Hij heeft mij opgenomen.

872
01:03:39,608 --> 01:03:42,844
Ik denk dat ik niet ben uitgekomen
om de dochter te zijn die hij wilde.

873
01:03:42,977 --> 01:03:45,080
(Grinnikend)

874
01:03:45,980 --> 01:03:48,016
(Nawi grinnikt)

875
01:04:05,934 --> 01:04:07,603
Nani?

876
01:04:08,704 --> 01:04:10,639
(Hijgen)

877
01:04:13,174 --> 01:04:16,378
- Wat heb je ermee gedaan?
- Waarmee?

878
01:04:22,917 --> 01:04:24,152
Je zei dat ik het je nooit mocht vertellen.

879
01:04:24,285 --> 01:04:26,888
- Ik vraag het.
- Je zei dat je het zou vragen,

880
01:04:27,021 --> 01:04:28,957
- en je liet me zweren.
- Amenza!

881
01:04:30,892 --> 01:04:34,597
Ik ben je dienaar niet, Nanisca.

882
01:04:45,940 --> 01:04:47,342
Ik gaf haar aan de missionarissen.

883
01:04:47,475 --> 01:04:49,554
- Welke missionarissen?
- Degenen die we onderweg tegenkwamen

884
01:04:49,578 --> 01:04:51,455
toen we aan het marcheren waren.
- Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

885
01:04:51,479 --> 01:04:53,849
- Ik kan dat niet weten.
- Welke kant gingen ze op?

886
01:04:53,982 --> 01:04:56,819
Ik heb je bestelling gevolgd...

887
01:04:56,951 --> 01:04:59,789
Om je van de last te bevrijden...

888
01:04:59,921 --> 01:05:01,923
En ik heb ervoor gekozen om haar weg te geven.

889
01:05:02,056 --> 01:05:03,726
- En dat is alles wat je weet?
- Ja!

890
01:05:03,859 --> 01:05:05,493
Ik lieg niet tegen je.

891
01:05:07,495 --> 01:05:11,667
Waarom stel je deze vragen
na al die tijd?

892
01:05:14,002 --> 01:05:17,706
Omdat Nawi een wees is?

893
01:05:19,642 --> 01:05:23,612
Je zou onmogelijk kunnen denken
dat ze...

894
01:05:26,816 --> 01:05:28,617
Natuurlijk niet.

895
01:05:29,785 --> 01:05:31,486
Nee.

896
01:05:42,030 --> 01:05:45,668
De goden zijn niet zo wreed.

897
01:05:51,973 --> 01:05:53,576
(Santo spreekt Portugees)

898
01:05:53,709 --> 01:05:57,078
Spreek mijn taal
als je in mijn paleis bent.

899
01:05:59,113 --> 01:06:00,415
Je vrouw Shante,

900
01:06:00,549 --> 01:06:03,485
ze zei dat je zoekt
een einde aan de handel.

901
01:06:05,019 --> 01:06:06,755
Ze spreekt niet namens mij.

902
01:06:06,889 --> 01:06:09,991
En ze zal gestraft worden
omdat je denkt dat ze dat doet.

903
01:06:11,426 --> 01:06:13,829
Ze zegt dat dit zo is
de wens van uw generaal

904
01:06:13,963 --> 01:06:14,996
en misschien niet de jouwe.

905
01:06:15,129 --> 01:06:17,332
Mijn generaals gehoorzamen mijn wensen.

906
01:06:17,465 --> 01:06:21,035
Dus u wilt verkopen...
Palmolie.

907
01:06:21,169 --> 01:06:23,906
Ik wens dat mijn volk voorspoedig is,

908
01:06:24,038 --> 01:06:25,373
zoals die van uw land doen.

909
01:06:25,507 --> 01:06:29,210
Ghezo, de mensen in mijn land
gedijen

910
01:06:29,344 --> 01:06:32,413
vanwege de slavenhandel.

911
01:06:32,548 --> 01:06:35,250
En deze zelfde handel
heeft je rijk gemaakt.

912
01:06:35,383 --> 01:06:39,254
Zo rijk als de koning van Engeland.

913
01:06:39,387 --> 01:06:43,993
Je stopt de handel,
jij zult niets zijn.

914
01:06:44,125 --> 01:06:46,629
Koning misschien, maar...

915
01:06:46,762 --> 01:06:48,263
Koning van de modder.

916
01:06:48,396 --> 01:06:52,133
Al deze kapiteins zullen nemen
hun zaken elders.

917
01:06:52,267 --> 01:06:55,470
Het bedrijf
Afrikanen verkopen?

918
01:06:56,839 --> 01:06:59,340
Je zult onbeschermd zijn.

919
01:07:00,074 --> 01:07:02,811
Onbeschermd?

920
01:07:02,945 --> 01:07:04,013
(spot zachtjes)

921
01:07:04,145 --> 01:07:06,949
Oeh.

922
01:07:07,081 --> 01:07:08,751
Weet je, ik maak me geen illusies

923
01:07:08,884 --> 01:07:13,722
dat je ons ziet
als alles behalve een handelsartikel.

924
01:07:16,124 --> 01:07:19,160
Maar ik ben een koning.

925
01:07:19,294 --> 01:07:22,765
Met of zonder jouw respect.

926
01:07:22,898 --> 01:07:27,970
En als je dat niet meer bent
voor mij een noodzaak,

927
01:07:28,102 --> 01:07:32,106
ook jij bent onbeschermd.

928
01:07:34,242 --> 01:07:37,046
(Ginkelend, lachend)

929
01:07:37,178 --> 01:07:38,847
Ja!

930
01:07:38,981 --> 01:07:41,115
(Zingen)

931
01:07:48,456 --> 01:07:50,960
(Drummen en zingen
verder op afstand)

932
01:07:51,092 --> 01:07:52,561
Malik.

933
01:07:56,065 --> 01:07:58,000
Nawi.

934
01:07:58,132 --> 01:08:00,301
- Mag ik binnenkomen?
- Nee.

935
01:08:00,435 --> 01:08:03,304
Geen enkele man mag de palmlijn overschrijden.

936
01:08:03,438 --> 01:08:06,274
In Brazilië mogen buitenlandse mannen kijken
op de vrouwen van de koning?

937
01:08:06,407 --> 01:08:09,945
In Brazilië,
vrouwen bedekken hun lichaam

938
01:08:10,079 --> 01:08:12,347
met lange mouwen, lange rokken.

939
01:08:12,480 --> 01:08:14,750
Hoe rennen ze dan?

940
01:08:14,883 --> 01:08:16,417
(Lacht)

941
01:08:18,087 --> 01:08:20,154
Ja? Zorg ervoor dat...

942
01:08:20,288 --> 01:08:22,891
Wij slaan kamp op
buiten de muren vanavond.

943
01:08:23,025 --> 01:08:24,026
Kom mij opzoeken.

944
01:08:24,158 --> 01:08:26,695
Vanavond leggen we onze bloedeed af.

945
01:08:26,829 --> 01:08:28,697
Daarna.

946
01:08:28,831 --> 01:08:31,332
Als je een meisje wenst
om naar je tent te komen,

947
01:08:31,466 --> 01:08:33,106
er zijn meisjes
u kunt op de markt betalen.

948
01:08:33,167 --> 01:08:37,271
Nee, nee, ik wil gewoon
om met je te praten.

949
01:08:37,405 --> 01:08:40,174
Santo: Malik!
(schreeuwt in het Portugees)

950
01:08:43,311 --> 01:08:45,814
Kom je naar mij toe?

951
01:08:51,086 --> 01:08:53,421
♪ ♪

952
01:09:00,996 --> 01:09:03,766
(Agojie neuriet een deuntje)

953
01:09:27,089 --> 01:09:29,290
(Het neuriën gaat door)

954
01:09:35,196 --> 01:09:36,965
Amenza:
Agojie!

955
01:09:37,099 --> 01:09:38,133
(Amenza spreekt fongbe)

956
01:09:38,266 --> 01:09:40,069
Bloed van onze zusters.

957
01:09:40,201 --> 01:09:43,138
(Zingen in fongbe)

958
01:09:43,271 --> 01:09:44,271
♪ Maak ons onoverwinnelijk ♪

959
01:09:44,372 --> 01:09:47,009
(Zingen in fongbe)

960
01:09:47,142 --> 01:09:48,142
♪ Jij leeft voor mij ♪

961
01:09:48,242 --> 01:09:49,410
(Zingen in fongbe)

962
01:09:49,545 --> 01:09:51,212
♪ En ik voor jou ♪

963
01:09:51,345 --> 01:09:52,948
(Zingen in fongbe)

964
01:09:53,082 --> 01:09:54,917
♪ Bloed van onze zusters ♪

965
01:09:55,050 --> 01:09:56,118
(Zingen in fongbe)

966
01:09:56,250 --> 01:09:58,020
♪ Maak ons onoverwinnelijk ♪

967
01:09:58,153 --> 01:10:00,321
(Zingen in fongbe)

968
01:10:03,357 --> 01:10:05,127
♪ Je leeft voor mij
en ik voor jou ♪

969
01:10:05,259 --> 01:10:06,662
(Zingen in fongbe)

970
01:10:06,795 --> 01:10:08,362
♪ Je leeft voor mij
en ik voor jou ♪

971
01:10:08,496 --> 01:10:11,033
- (Zingen in fongbe)
- ♪ agojie ♪

972
01:10:11,166 --> 01:10:13,669
(Zingen in fongbe)

973
01:10:16,205 --> 01:10:18,272
Je bent nu mijn zus.

974
01:10:18,406 --> 01:10:20,943
Ik zal trots zijn
om met jou te vechten.

975
01:10:21,076 --> 01:10:22,578
Ik wil dat je het mij leert.

976
01:10:22,711 --> 01:10:24,780
Zoals de miganon je leert.

977
01:10:24,913 --> 01:10:28,217
- (Grinnikt)
- Ik wil ook geweldig zijn.

978
01:10:28,349 --> 01:10:31,653
Om geweldig te zijn, moet je je concentreren.

979
01:10:31,787 --> 01:10:34,123
Er mogen geen afleidingen zijn.

980
01:10:34,255 --> 01:10:35,591
Ik zal.

981
01:10:37,192 --> 01:10:42,497
Tijdens de test zag ik de man
uit Brazilië zwaai naar je.

982
01:10:43,364 --> 01:10:45,333
Ken je deze man?

983
01:10:45,466 --> 01:10:49,238
Ik... Ik kwam hem tegen
in de jungle.

984
01:10:49,370 --> 01:10:51,907
(spottend)
"In de jungle."

985
01:10:52,040 --> 01:10:53,441
(Grinnikt)

986
01:10:53,575 --> 01:10:55,778
Dus, wat,
Heb je gevoelens voor hem?

987
01:10:55,911 --> 01:10:59,681
Ik kan het op geen enkele manier weten
hoe ik over hem denk.

988
01:11:01,349 --> 01:11:03,451
Je wilt dat ik het je leer.

989
01:11:07,488 --> 01:11:09,524
Je bent krachtig.

990
01:11:09,658 --> 01:11:12,161
Meer dan je zelfs weet.

991
01:11:12,293 --> 01:11:15,063
Geef je kracht niet weg.

992
01:11:15,197 --> 01:11:16,832
Hm?

993
01:11:18,634 --> 01:11:20,235
Bedoel je lief te hebben?

994
01:11:20,368 --> 01:11:23,071
Liefde maakt je zwak.

995
01:11:23,205 --> 01:11:25,073
Geloof je dat echt?

996
01:11:25,207 --> 01:11:26,675
(Klikt met tong, stamelt)

997
01:11:27,576 --> 01:11:29,878
Heb je nooit liefgehad?

998
01:11:31,379 --> 01:11:34,348
Op een dag zal ik miganon zijn.

999
01:11:36,218 --> 01:11:38,519
Je kunt niet allebei hebben.

1000
01:11:38,654 --> 01:11:40,388
Zal dat genoeg zijn?

1001
01:11:40,521 --> 01:11:43,559
Dit is het leven dat we hebben gekozen.

1002
01:11:43,692 --> 01:11:46,228
We overleven allemaal op onze eigen manier.

1003
01:11:46,360 --> 01:11:48,697
Je zult de jouwe vinden.

1004
01:11:50,398 --> 01:11:52,534
(Rustig gebabbel)

1005
01:12:01,276 --> 01:12:02,376
(Insecten trillen)

1006
01:12:02,510 --> 01:12:04,445
Malik:
Mijn moeder was een slaaf.

1007
01:12:04,580 --> 01:12:07,216
Dat is alles wat ik ooit heb geweten
van Afrikaanse mensen.

1008
01:12:07,348 --> 01:12:11,086
Ik heb nooit gedroomd dat we...

1009
01:12:11,220 --> 01:12:15,090
Koningen en krijgers.

1010
01:12:17,358 --> 01:12:20,128
Maar nu...

1011
01:12:20,262 --> 01:12:22,564
Ik zie de majesteit.

1012
01:12:23,665 --> 01:12:25,567
Ik zie de schoonheid.

1013
01:12:25,701 --> 01:12:28,704
Nawi:
Ik denk dat je een goed mens bent.

1014
01:12:28,837 --> 01:12:32,241
Je moet geen bondgenootschap sluiten
met slavenhandelaars.

1015
01:12:32,373 --> 01:12:34,009
Wij zijn samen opgegroeid.

1016
01:12:34,142 --> 01:12:37,411
Maar ziet hij onze schoonheid?
zoals jij?

1017
01:12:43,051 --> 01:12:44,385
(Klikt tong)

1018
01:12:45,453 --> 01:12:47,222
(Nawi zucht)

1019
01:12:47,356 --> 01:12:49,423
Nawi, de oyo komen eraan.

1020
01:12:49,558 --> 01:12:50,659
Wij zijn klaar.

1021
01:12:50,792 --> 01:12:53,195
Nee, niet alleen de oyo.

1022
01:12:53,328 --> 01:12:55,364
Andere stammen ook.

1023
01:12:55,496 --> 01:12:58,367
Ik hoorde het algemene complot.

1024
01:12:58,499 --> 01:13:00,969
We moeten het de miganon vertellen.

1025
01:13:01,103 --> 01:13:02,271
Ik moet terug.

1026
01:13:02,403 --> 01:13:03,906
Nawi, wacht.

1027
01:13:04,039 --> 01:13:07,142
Morgen gaan we vertrekken.

1028
01:13:20,421 --> 01:13:22,658
Dit is ogo.

1029
01:13:22,791 --> 01:13:24,660
Hij is moed en kracht.

1030
01:13:24,793 --> 01:13:27,829
Misschien brengt hij je mee
terug naar ons.

1031
01:13:30,666 --> 01:13:33,635
Ik heb je niets te geven.

1032
01:13:37,505 --> 01:13:39,841
♪ ♪

1033
01:13:53,454 --> 01:13:56,558
Ik breng je terug.

1034
01:14:07,501 --> 01:14:09,771
(Voetstappen naderen)

1035
01:14:14,609 --> 01:14:16,611
Miganon.

1036
01:14:19,513 --> 01:14:21,083
Ik heb iets gehoord.

1037
01:14:21,216 --> 01:14:23,418
Eén van de mannen die kwam
naar het paleis,

1038
01:14:23,552 --> 01:14:24,953
Malik, hij zegt de oyo-generaal

1039
01:14:25,087 --> 01:14:27,422
breidt zijn leger uit
met andere stammen.

1040
01:14:27,556 --> 01:14:29,391
Ze zullen naar Dahomey marcheren.

1041
01:14:29,523 --> 01:14:32,627
De oyo hebben hen moed gegeven.

1042
01:14:34,429 --> 01:14:39,500
Waar was je aan het praten?
met deze man, Malik?

1043
01:14:39,634 --> 01:14:41,203
Hij sprak met mij
via de palmlijn.

1044
01:14:41,336 --> 01:14:43,672
Op de avond dat je trouw zweert
aan je zussen,

1045
01:14:43,805 --> 01:14:46,507
je spreekt in het geheim
met een slavenhandelaar?

1046
01:14:46,641 --> 01:14:47,508
Hij is geen slavenhandelaar.

1047
01:14:47,642 --> 01:14:49,478
Zijn moeder was dahomey.

1048
01:14:49,611 --> 01:14:52,381
Verdedig jij hem?

1049
01:14:52,547 --> 01:14:55,117
Is dat mes een geschenk?

1050
01:14:56,685 --> 01:14:59,021
Waar ben je geweest?

1051
01:14:59,154 --> 01:15:01,957
- Ik ben nergens geweest.
- Kom hier.

1052
01:15:04,159 --> 01:15:05,560
Hier.

1053
01:15:18,707 --> 01:15:21,043
Je bent een agojie.

1054
01:15:21,877 --> 01:15:23,912
Je kunt niet bij een man zijn.

1055
01:15:24,046 --> 01:15:27,649
Denk jij dat je zo speciaal bent
dat ik je er niet uit zal zetten?

1056
01:15:27,783 --> 01:15:28,850
Omdat ik dat zal doen.

1057
01:15:28,984 --> 01:15:30,585
Ik denk niet dat ik speciaal ben.

1058
01:15:30,719 --> 01:15:32,320
Buig uw hoofd niet.

1059
01:15:32,454 --> 01:15:34,589
Niet doen.

1060
01:15:35,524 --> 01:15:37,092
Ik ken je arrogantie.

1061
01:15:37,225 --> 01:15:39,227
Je blijft doen
zoals je wilt.

1062
01:15:39,361 --> 01:15:40,429
Je negeert de regels.

1063
01:15:40,562 --> 01:15:42,697
Wat wil je van mij?

1064
01:15:43,632 --> 01:15:45,367
Ik heb mezelf vandaag bewezen.

1065
01:15:45,500 --> 01:15:46,501
Ik ben de beste.

1066
01:15:46,635 --> 01:15:49,471
Het is niet genoeg om de beste te zijn.

1067
01:15:49,604 --> 01:15:52,607
Jouw arrogantie en jouw
Door domheid word je gepakt.

1068
01:15:52,741 --> 01:15:54,609
Ik ben jou niet.

1069
01:15:54,743 --> 01:15:56,478
Izogie heeft het mij verteld
dat je gevangen werd genomen.

1070
01:15:56,611 --> 01:15:58,013
Dat zal ik nooit zijn!

1071
01:15:58,146 --> 01:16:00,982
Ik ben vele malen verkracht
elke nacht.

1072
01:16:04,052 --> 01:16:08,323
Wanneer ze zouden komen,
Ik wilde alleen maar sterven.

1073
01:16:10,425 --> 01:16:12,427
Ze hebben het allemaal meegenomen.

1074
01:16:12,562 --> 01:16:15,197
Alles wat ik wist.

1075
01:16:15,330 --> 01:16:19,334
En toen ik eindelijk ontsnapte,
Ik was zwanger.

1076
01:16:19,468 --> 01:16:22,771
Een kind van die mannen.

1077
01:16:22,904 --> 01:16:25,807
Ik zou moeten vertrekken
mijn zussen voor altijd,

1078
01:16:25,941 --> 01:16:28,276
dus ik moest me verstoppen.

1079
01:16:29,478 --> 01:16:31,246
Ik baadde alleen.

1080
01:16:31,379 --> 01:16:33,348
En mijn buik groeide.

1081
01:16:33,482 --> 01:16:36,118
(Vogels krijsen)

1082
01:16:41,490 --> 01:16:43,892
(Gepijnigd schreeuwen)

1083
01:16:48,263 --> 01:16:49,798
Nanisca (voice-over):
Het was een meisje.

1084
01:16:49,931 --> 01:16:53,468
Ik zei tegen Amenza: "Haal het weg."

1085
01:16:53,603 --> 01:16:58,406
Maar het bloed bleef komen,
en Amenza rende weg

1086
01:16:58,541 --> 01:17:01,810
medicijnen vinden,
en ze liet mij bij haar achter.

1087
01:17:04,580 --> 01:17:06,848
Dus ik deed iets.

1088
01:17:11,686 --> 01:17:14,456
(Baby koeren)

1089
01:17:14,590 --> 01:17:16,725
(Bevende ademhaling)

1090
01:17:34,276 --> 01:17:35,276
(Baby huilt)

1091
01:17:35,377 --> 01:17:36,697
Nanisca (voice-over):
Ik heb een snee gemaakt

1092
01:17:36,745 --> 01:17:39,014
op de achterkant van de linkerarm,

1093
01:17:39,147 --> 01:17:42,517
en ik drukte er een tand in.

1094
01:17:42,652 --> 01:17:44,786
Een haaientand.

1095
01:17:51,693 --> 01:17:53,828
Ik ben het niet.

1096
01:18:07,742 --> 01:18:09,679
(fluistert zachtjes)

1097
01:18:09,811 --> 01:18:11,913
♪ ♪

1098
01:18:35,737 --> 01:18:37,839
♪ ♪

1099
01:18:46,848 --> 01:18:48,883
(Jammert, zucht)

1100
01:18:56,758 --> 01:18:59,094
♪ ♪

1101
01:19:09,672 --> 01:19:11,806
(voetstappen verdwijnen)

1102
01:19:37,767 --> 01:19:39,901
(Zachte, hijgende ademhalingen)

1103
01:19:49,779 --> 01:19:52,113
♪ ♪

1104
01:20:03,391 --> 01:20:04,660
(Vogels fluiten)

1105
01:20:04,794 --> 01:20:07,896
Nanisca: Ze zijn voor een dag
reis vanaf ons plateau.

1106
01:20:08,029 --> 01:20:10,832
Daar zullen ze hun kamp opslaan.

1107
01:20:12,000 --> 01:20:13,703
Ze verwachten ons
om onszelf te verdedigen

1108
01:20:13,835 --> 01:20:15,638
van achter onze muren.

1109
01:20:15,771 --> 01:20:17,205
Wij zijn sterk in de minderheid.

1110
01:20:17,339 --> 01:20:21,443
Hun formaat maakt ze
arrogant en traag,

1111
01:20:21,577 --> 01:20:23,345
net als hun geweren.

1112
01:20:23,478 --> 01:20:25,413
♪ ♪

1113
01:20:38,193 --> 01:20:41,963
Maar je hebt geen pistool nodig
buskruit te gebruiken.

1114
01:20:43,064 --> 01:20:46,702
(Voice-over)
Je hebt alleen maar een vonk nodig.

1115
01:20:46,836 --> 01:20:52,207
Soms een termiet
kan een olifant neerhalen.

1116
01:20:53,174 --> 01:20:56,746
Wij zullen de oorlog naar hen brengen.

1117
01:20:56,878 --> 01:20:59,381
♪ ♪

1118
01:21:01,584 --> 01:21:02,752
Agojie!

1119
01:21:02,884 --> 01:21:05,954
(Zingen in fongbe)

1120
01:21:13,796 --> 01:21:16,398
(Het zingen gaat door)

1121
01:21:23,938 --> 01:21:25,641
(Het zingen stopt)

1122
01:21:25,775 --> 01:21:28,176
(Golfende kreten)

1123
01:21:39,822 --> 01:21:41,990
(Zingen hervat)

1124
01:21:42,123 --> 01:21:44,959
- (hevig schreeuwend)
- (Het zingen gaat door)

1125
01:21:53,201 --> 01:21:54,469
(Agojie blijft schreeuwen)

1126
01:21:54,603 --> 01:21:57,138
Nanisca (voice-over):
90 jaar lang,

1127
01:21:57,272 --> 01:22:00,810
Dahomey heeft geleefd
onder de duim van de oyo!

1128
01:22:00,942 --> 01:22:02,076
(Iedereen roept)

1129
01:22:02,210 --> 01:22:03,746
Nanisca (voice-over):
Als het regent,

1130
01:22:03,879 --> 01:22:07,583
onze voorouders huilen
voor de pijn die we hebben gevoeld

1131
01:22:07,716 --> 01:22:12,655
in de donkere scheepsrompen
op weg naar verre kusten!

1132
01:22:12,788 --> 01:22:14,989
(Het zingen gaat door)

1133
01:22:15,123 --> 01:22:17,459
Nanisca (voice-over):
Als de wind waait,

1134
01:22:17,593 --> 01:22:20,962
onze voorouders duwen ons
ten strijde te trekken

1135
01:22:21,095 --> 01:22:23,131
tegen degenen die ons tot slaaf maken!

1136
01:22:23,264 --> 01:22:25,734
- (Agojie-schreeuw)
- Als het dondert,

1137
01:22:25,868 --> 01:22:31,005
onze voorouders eisen
we verscheuren de ketenen van twijfel

1138
01:22:31,139 --> 01:22:33,308
uit onze gedachten
en vecht met moed!

1139
01:22:35,009 --> 01:22:39,047
Wij vechten niet alleen voor vandaag
maar voor de toekomst!

1140
01:22:39,949 --> 01:22:44,285
Wij zijn de speer van de overwinning!

1141
01:22:44,419 --> 01:22:47,088
Wij zijn het zwaard van de vrijheid!

1142
01:22:47,989 --> 01:22:51,025
Wij zijn dahomey!

1143
01:22:51,159 --> 01:22:52,026
Agojie!

1144
01:22:52,160 --> 01:22:53,629
- Wu suu!
- Agojie!

1145
01:22:53,762 --> 01:22:54,830
Wu suu!

1146
01:22:54,964 --> 01:22:56,565
- Agojie!
- Wu suu!

1147
01:22:56,699 --> 01:22:57,766
Agojie!

1148
01:22:57,900 --> 01:22:59,434
- Wu suu!
- Agojie!

1149
01:22:59,568 --> 01:23:00,636
Wu suu!

1150
01:23:00,769 --> 01:23:03,304
(Golfende kreten)

1151
01:23:09,043 --> 01:23:11,212
♪ ♪

1152
01:23:15,016 --> 01:23:18,152
(Vogels fluiten)

1153
01:23:18,286 --> 01:23:21,022
(Paarden hinniken in de verte)

1154
01:23:25,026 --> 01:23:27,563
♪ ♪

1155
01:23:47,883 --> 01:23:50,218
♪ ♪

1156
01:24:05,133 --> 01:24:07,068
(Meerdere explosies)

1157
01:24:07,201 --> 01:24:09,137
(Soldaten schreeuwen, schreeuwen)

1158
01:24:09,270 --> 01:24:12,106
(paarden hinniken)

1159
01:24:13,107 --> 01:24:15,010
(Het schreeuwen gaat door)

1160
01:24:15,143 --> 01:24:18,212
Wij worden aangevallen! Aanval!

1161
01:24:21,850 --> 01:24:24,587
(Explosies en geschreeuw
verder op afstand)

1162
01:24:26,855 --> 01:24:28,757
Grijp je wapens!

1163
01:24:28,891 --> 01:24:30,859
Wij zijn oyo!

1164
01:24:31,994 --> 01:24:33,094
Ojo!

1165
01:24:33,227 --> 01:24:36,065
(Soldaten schreeuwen)

1166
01:24:36,197 --> 01:24:37,967
(Golfende kreet)

1167
01:24:38,099 --> 01:24:40,603
(Anderen huilen mee)

1168
01:24:45,040 --> 01:24:48,476
(Het schreeuwen gaat door)

1169
01:24:48,611 --> 01:24:51,780
(De golvende kreten gaan door)

1170
01:24:56,952 --> 01:24:58,921
(Schreeuwen)

1171
01:24:59,054 --> 01:25:01,522
(Grommend en kreunend)

1172
01:25:05,159 --> 01:25:07,495
(Allen schreeuwen)

1173
01:25:10,365 --> 01:25:13,234
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1174
01:25:28,984 --> 01:25:30,686
(Hijgen)

1175
01:25:30,819 --> 01:25:33,454
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1176
01:25:48,369 --> 01:25:50,338
(Knijpende plof)

1177
01:25:52,206 --> 01:25:54,843
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1178
01:26:14,328 --> 01:26:17,599
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1179
01:26:36,250 --> 01:26:38,386
(Knijpende plof)

1180
01:26:38,519 --> 01:26:40,989
(Schreeuwen, grommen)

1181
01:26:45,460 --> 01:26:48,063
- (Luide klap)
- (Soldaat gromt)

1182
01:26:48,197 --> 01:26:49,631
(Agojie schreeuwt)

1183
01:26:51,734 --> 01:26:54,903
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1184
01:26:57,371 --> 01:26:59,775
(Hijgend, stikkend)

1185
01:26:59,908 --> 01:27:01,476
(spott)

1186
01:27:02,778 --> 01:27:05,413
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1187
01:27:10,384 --> 01:27:12,386
(schreeuwt)

1188
01:27:15,924 --> 01:27:18,459
♪ ♪

1189
01:27:20,294 --> 01:27:22,164
- (Soldaat schreeuwt)
- (Fumbe jankt)

1190
01:27:22,296 --> 01:27:24,800
- (schreeuwt)
- (schreeuwt van de pijn)

1191
01:27:24,933 --> 01:27:26,501
(Hijgen)

1192
01:27:27,401 --> 01:27:29,504
(Soldaat kreunt, hijgt)

1193
01:27:30,271 --> 01:27:32,608
♪ ♪

1194
01:27:36,845 --> 01:27:39,948
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1195
01:27:42,951 --> 01:27:46,021
- (Nek drukknopen)
- (Soldaat kreunt)

1196
01:27:47,421 --> 01:27:49,323
- (gegrom)
- (schreeuwt)

1197
01:27:51,527 --> 01:27:54,163
- (Knijpende plof)
- (Soldaat kreunt)

1198
01:27:54,295 --> 01:27:57,065
(Schreeuwen)

1199
01:27:58,133 --> 01:28:00,702
(Jammert, kreunt)

1200
01:28:06,575 --> 01:28:08,342
(Kogel klettert op het mes)

1201
01:28:10,646 --> 01:28:12,815
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1202
01:28:18,519 --> 01:28:20,689
(Hijgen)

1203
01:28:21,355 --> 01:28:23,091
Waar is oba?

1204
01:28:25,594 --> 01:28:27,229
Waar is oba?!

1205
01:28:27,361 --> 01:28:28,864
(schreeuwt)

1206
01:28:28,997 --> 01:28:31,432
(Grinnikend)

1207
01:28:32,500 --> 01:28:34,870
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1208
01:28:41,076 --> 01:28:43,111
Val terug!

1209
01:28:43,245 --> 01:28:45,379
Val terug! Oyo, val terug!

1210
01:28:45,513 --> 01:28:47,683
(Hanisch geklets)

1211
01:28:47,816 --> 01:28:50,451
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1212
01:28:58,560 --> 01:29:00,428
(Soldaten schreeuwen)

1213
01:29:00,562 --> 01:29:03,065
(Hijgen)

1214
01:29:03,198 --> 01:29:04,700
(schreeuwt)

1215
01:29:14,475 --> 01:29:16,245
(kreunt)

1216
01:29:16,377 --> 01:29:18,714
♪ ♪

1217
01:29:18,847 --> 01:29:20,549
Oyo-soldaat:
Pak de agojie.

1218
01:29:20,682 --> 01:29:23,352
Oba:
Ojee, bewegen!

1219
01:29:23,484 --> 01:29:25,320
Oba wil de agojie.

1220
01:29:25,453 --> 01:29:27,723
Beweeg, beweeg, beweeg!

1221
01:29:30,524 --> 01:29:32,393
(Soldaat gromt)

1222
01:29:32,527 --> 01:29:34,529
(Hanisch geklets)

1223
01:29:34,663 --> 01:29:37,132
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1224
01:29:37,266 --> 01:29:39,400
♪ ♪

1225
01:29:42,470 --> 01:29:43,805
Ze trekken zich terug!

1226
01:29:43,939 --> 01:29:46,608
Oba:
Beweeg, beweeg, beweeg!

1227
01:29:54,583 --> 01:29:56,385
(Migan roept)

1228
01:29:56,517 --> 01:29:58,854
(Anderen schreeuwen)

1229
01:30:00,421 --> 01:30:02,557
♪ ♪

1230
01:30:10,532 --> 01:30:14,770
Je hebt goed gevochten,
mijn jonge zusje.

1231
01:30:18,607 --> 01:30:21,009
(stem trillen)
Nu moet je rusten.

1232
01:30:26,815 --> 01:30:30,118
(Krijgers zingen)
Ghezo! Wu suu!

1233
01:30:33,388 --> 01:30:35,390
Ze is er niet.

1234
01:30:35,523 --> 01:30:38,060
Niemand heeft haar gezien.

1235
01:31:00,649 --> 01:31:02,985
(kreunt)

1236
01:31:14,463 --> 01:31:16,798
(Bevende ademhaling)

1237
01:31:21,670 --> 01:31:23,205
Fumbe.

1238
01:31:24,373 --> 01:31:25,440
Ik heb gefaald.

1239
01:31:25,574 --> 01:31:26,574
Nee.

1240
01:31:26,675 --> 01:31:28,744
Je bleef in leven.

1241
01:31:31,947 --> 01:31:34,082
Je bent aan niemand gebonden.

1242
01:31:34,216 --> 01:31:35,417
Mm-mm.

1243
01:31:35,550 --> 01:31:37,052
Ga erheen.

1244
01:31:37,185 --> 01:31:38,587
(hijgt)

1245
01:31:38,720 --> 01:31:41,223
Wil je leven?

1246
01:31:44,326 --> 01:31:46,161
Nu.

1247
01:31:57,139 --> 01:32:00,809
- (Toetsen rinkelen)
- (Onduidelijk gebabbel)

1248
01:32:06,915 --> 01:32:09,451
We moeten doorgang kopen.

1249
01:32:09,584 --> 01:32:10,652
Wij gaan niet naar huis?

1250
01:32:10,786 --> 01:32:12,320
Wij hebben verloren.

1251
01:32:12,454 --> 01:32:15,590
Thuis zijn we dode mannen.

1252
01:32:17,626 --> 01:32:19,494
Zet deze tentoon.

1253
01:32:19,628 --> 01:32:23,031
De biedingen zullen hoger zijn
voor soldaten.

1254
01:32:27,702 --> 01:32:29,504
Beweging.

1255
01:32:29,638 --> 01:32:31,173
Ik zei bewegen.

1256
01:32:34,709 --> 01:32:37,045
(Vergrendelklikken)

1257
01:32:43,652 --> 01:32:45,787
(kettingen rinkelen)

1258
01:32:50,625 --> 01:32:53,595
- (Vergrendelen klikken)
- (poort krakend)

1259
01:32:53,728 --> 01:32:55,565
Bewaker:
Ga terug!

1260
01:32:55,697 --> 01:32:58,900
Bewaker 2:
Maak ruimte voor nog één.

1261
01:33:00,602 --> 01:33:01,470
(Hond blaft)

1262
01:33:01,603 --> 01:33:04,840
(De poort kraakt dicht)

1263
01:33:14,015 --> 01:33:17,052
Izogie. (Huiverende ademhaling)

1264
01:33:18,820 --> 01:33:21,223
Kom. Zitten.

1265
01:33:21,356 --> 01:33:23,191
Zitten.

1266
01:33:26,995 --> 01:33:29,030
(Izogie gromt zachtjes)

1267
01:33:35,737 --> 01:33:36,938
Eet.

1268
01:33:37,072 --> 01:33:40,041
We zullen onze kracht nodig hebben
ontsnappen.

1269
01:33:43,778 --> 01:33:45,548
Mijn arm is gebroken.

1270
01:33:45,680 --> 01:33:48,283
Ik weet wat ik moet doen.

1271
01:33:49,818 --> 01:33:52,053
Wat de miganon zei.

1272
01:33:54,055 --> 01:33:56,758
Wij zullen onze keel doorsnijden.

1273
01:33:58,326 --> 01:34:00,328
Dat zullen wij niet doen.

1274
01:34:02,532 --> 01:34:03,533
‘Vrees niet.

1275
01:34:03,665 --> 01:34:06,134
‘Ga er frontaal mee aan de slag.

1276
01:34:08,203 --> 01:34:11,740
We zullen meedogenloos vechten."

1277
01:34:13,643 --> 01:34:14,776
Hé.

1278
01:34:14,910 --> 01:34:17,613
Jij bent Izogie.

1279
01:34:17,746 --> 01:34:19,681
Jij zei het.

1280
01:34:19,814 --> 01:34:22,851
"Onophoudelijk zullen we vechten."

1281
01:34:23,818 --> 01:34:25,187
Kom op!

1282
01:34:29,791 --> 01:34:31,927
(diep ademhalen)

1283
01:34:35,864 --> 01:34:37,667
(Izogie gromt zachtjes)

1284
01:34:37,799 --> 01:34:40,335
(Ademt diep)

1285
01:34:45,740 --> 01:34:47,943
Duw het weer in elkaar.

1286
01:34:55,283 --> 01:34:57,719
- (Botscheuren)
- (Gepijnigd gegrom)

1287
01:34:57,852 --> 01:35:00,088
(gedempte grom)

1288
01:35:05,794 --> 01:35:08,330
(Izogie ademt trillend)

1289
01:35:13,935 --> 01:35:16,972
Je bent sterk voor een vliegje.

1290
01:35:18,608 --> 01:35:20,308
(gegrom)

1291
01:35:22,777 --> 01:35:25,280
(zucht)

1292
01:35:27,650 --> 01:35:29,451
Wat nu?

1293
01:35:41,296 --> 01:35:43,932
- (Man fluit)
- (Loeien van vee)

1294
01:35:47,969 --> 01:35:49,838
(stopt met fluiten)

1295
01:35:51,906 --> 01:35:53,842
(Fumbe hijgend)

1296
01:35:53,975 --> 01:35:55,578
(gejammer)

1297
01:35:55,711 --> 01:35:57,279
(Zwaar hijgend)

1298
01:35:57,412 --> 01:35:59,693
Fumbe (voice-over): Dat waren ze
die ons naar de barracoons brengt.

1299
01:35:59,749 --> 01:36:01,816
Hoeveel anderen?

1300
01:36:01,950 --> 01:36:03,586
Eh, drie, denk ik.

1301
01:36:03,719 --> 01:36:05,954
- Izogie?
- Eh...

1302
01:36:06,087 --> 01:36:07,822
Ik heb haar niet gezien.

1303
01:36:09,224 --> 01:36:11,627
Nawi zei dat ik mezelf moest werpen
van de wagen af.

1304
01:36:11,761 --> 01:36:13,928
Nawi?

1305
01:36:18,933 --> 01:36:21,069
Miganon, ajahi.

1306
01:36:21,202 --> 01:36:23,371
De koning vraagt ​​u.

1307
01:36:23,505 --> 01:36:27,208
Ik heb je hierheen gebracht
omdat ik voor kpojito heb gekozen.

1308
01:36:27,342 --> 01:36:30,278
Kpojito is geliefd
van de mensen.

1309
01:36:30,412 --> 01:36:34,282
Ze moet hun verdiende loon zijn
bewondering en hun vertrouwen.

1310
01:36:34,416 --> 01:36:38,788
Wij moeten dezelfde visie delen
voor onze toekomst.

1311
01:36:38,920 --> 01:36:40,088
Een gedurfde toekomst.

1312
01:36:40,221 --> 01:36:44,826
Om die reden
Ik heb voor nanisca gekozen.

1313
01:36:48,963 --> 01:36:50,398
Ze is een gewone soldaat.

1314
01:36:50,533 --> 01:36:52,143
- Wil je gaan zitten.
- Geruïneerd door de vijand.

1315
01:36:52,167 --> 01:36:54,836
- Ga zitten en wees stil!
- Shante.

1316
01:36:57,439 --> 01:37:01,910
Kelu, Efe, ga met haar praten.
Ga, ga, ga.

1317
01:37:03,144 --> 01:37:05,213
Wij zullen het vieren.

1318
01:37:05,347 --> 01:37:07,215
Wij brengen de stad
naar het paleis,

1319
01:37:07,349 --> 01:37:08,917
en we gaan een groot feest vieren.

1320
01:37:09,050 --> 01:37:10,952
Ga je voorbereiden.

1321
01:37:17,025 --> 01:37:19,060
Iniya:
Goed gedaan.

1322
01:37:32,040 --> 01:37:35,009
Mijn koning, het is een grote eer.

1323
01:37:35,143 --> 01:37:37,278
Maar misschien is het nog te vroeg,

1324
01:37:37,412 --> 01:37:39,147
als we verloren hebben
zoveel soldaten

1325
01:37:39,280 --> 01:37:40,882
en de mensen treuren.

1326
01:37:41,015 --> 01:37:42,884
Rouwen?

1327
01:37:43,017 --> 01:37:43,885
Niemand treurt.

1328
01:37:44,018 --> 01:37:45,153
Wij hebben gewonnen.

1329
01:37:45,286 --> 01:37:46,921
Wij hebben het juk van ons afgeworpen.

1330
01:37:47,055 --> 01:37:48,923
Mijn koning, ik wil zoeken
onze verloren agojie.

1331
01:37:49,057 --> 01:37:50,158
Sommigen werden gevangen genomen.

1332
01:37:50,291 --> 01:37:51,636
Ze zullen verkocht worden,
gebruikt door de mannen.

1333
01:37:51,660 --> 01:37:54,563
Nanisca, het moment
je zoekt is hier.

1334
01:37:54,697 --> 01:37:56,599
De weinigen zijn opgeofferd
voor de velen.

1335
01:37:56,732 --> 01:37:59,602
- Nu moeten we verder.
- Ik kan alleen gaan. Laat mij het proberen.

1336
01:37:59,735 --> 01:38:02,605
- De oyo...
- Je bent ongehoorzaam, Nanisca.

1337
01:38:02,738 --> 01:38:06,374
Ben je verwarrend
mijn bewondering voor zwakte?

1338
01:38:07,041 --> 01:38:09,344
Ik ben jouw koning.

1339
01:38:09,477 --> 01:38:13,915
Laat me je vertellen: dat zal niet gebeuren
zoek die gevangenen.

1340
01:38:14,048 --> 01:38:16,017
Je moet aan mijn zijde blijven

1341
01:38:16,151 --> 01:38:18,920
en neem de eer die ik je schenk.

1342
01:38:19,921 --> 01:38:22,257
Forceer mijn woede niet.

1343
01:38:33,769 --> 01:38:35,671
(Zeevogels huilen)

1344
01:38:35,805 --> 01:38:37,205
(Deur gaat open)

1345
01:38:37,338 --> 01:38:39,250
Izogie (stem):
Morgenochtend komen ze.

1346
01:38:39,274 --> 01:38:41,176
- Maak een back-up! Verplaats het! Verplaats het!
- Ga terug! Rug!

1347
01:38:41,309 --> 01:38:43,411
- Ga terug!
- Rug! Verplaats het!

1348
01:38:43,546 --> 01:38:44,546
Beweging!

1349
01:38:44,580 --> 01:38:47,182
- Blijf achter!
- (Keten rammelen)

1350
01:38:49,317 --> 01:38:51,286
(Izogie gromt zachtjes)

1351
01:38:55,724 --> 01:38:57,225
Beweging!

1352
01:38:57,358 --> 01:39:00,629
Izogie (voice-over): Dat zullen ze zeker doen
neem eerst de agojie.

1353
01:39:00,763 --> 01:39:03,097
(Keten rammelen)

1354
01:39:22,250 --> 01:39:26,254
- Op je voeten.
- (Grunt, kreunt)

1355
01:39:26,387 --> 01:39:27,890
- (Bewaker roept)
- (gegrom)

1356
01:39:28,022 --> 01:39:29,357
(kreunt)

1357
01:39:33,328 --> 01:39:36,297
Izogie (stem):
We moeten geduld hebben.

1358
01:39:42,036 --> 01:39:44,105
Wanneer we worden gebracht
naar het blok,

1359
01:39:44,239 --> 01:39:46,709
wij zullen ontketend zijn.

1360
01:39:46,842 --> 01:39:49,177
We zullen onze benen hebben.

1361
01:39:59,153 --> 01:40:02,591
We mogen ze niet laten zien
mijn arm is gebroken.

1362
01:40:19,307 --> 01:40:23,044
Als we verkocht zijn,
dat zal het moment zijn.

1363
01:40:23,177 --> 01:40:25,014
Je zorgt voor afleiding.

1364
01:40:25,146 --> 01:40:26,916
Ik geef je er 90 voor.

1365
01:40:27,048 --> 01:40:28,584
120.

1366
01:40:30,184 --> 01:40:32,520
Oba, je zei dat je dat zou doen
wees goed voor mij hier.

1367
01:40:32,655 --> 01:40:34,823
Mm-mm. Het zal gaan
aan de hoogste bieder.

1368
01:40:34,957 --> 01:40:38,027
Izogie (voice-over): Dat zullen we doen
ontwapen elk een bewaker en ren weg.

1369
01:40:38,159 --> 01:40:41,129
Stop niet
totdat je het water bereikt.

1370
01:40:41,262 --> 01:40:43,364
150 reais.

1371
01:40:49,437 --> 01:40:51,272
Malik:
Nawi!

1372
01:40:51,406 --> 01:40:53,074
(Portugees spreken)

1373
01:40:53,207 --> 01:40:55,376
(Santo spreekt Portugees)

1374
01:40:55,510 --> 01:40:57,378
Malik:

1375
01:41:05,054 --> 01:41:06,555
(schreeuwend)

1376
01:41:07,790 --> 01:41:10,525
- (Grinnikend)
- (Mensen schreeuwen)

1377
01:41:11,225 --> 01:41:14,095
(schreeuwend)

1378
01:41:16,932 --> 01:41:19,100
(Man schreeuwt, gromt)

1379
01:41:27,843 --> 01:41:29,545
(Geweervuur)

1380
01:41:31,046 --> 01:41:32,681
(gegrom)

1381
01:41:34,215 --> 01:41:36,552
(Grinnikend)

1382
01:41:43,993 --> 01:41:45,326
Nee.

1383
01:41:46,361 --> 01:41:48,129
(Geweervuur)

1384
01:41:48,262 --> 01:41:50,866
- Nee.
- (Geweervuur)

1385
01:41:53,401 --> 01:41:54,870
Nawi:
Nee.

1386
01:41:55,004 --> 01:41:56,739
(Nawi gromt)

1387
01:42:01,242 --> 01:42:02,845
Izogie.

1388
01:42:02,978 --> 01:42:07,049
- Kom op. Kom op. Kom op.
- (Gromend, onregelmatige ademhaling)

1389
01:42:07,181 --> 01:42:08,817
Sta op.

1390
01:42:08,951 --> 01:42:10,019
Nee!

1391
01:42:10,151 --> 01:42:13,388
(Hijgen)
Izogie, sta op.

1392
01:42:14,288 --> 01:42:16,825
(Hijgend, onregelmatige ademhaling)

1393
01:42:19,327 --> 01:42:22,163
(snikkend)
Nee, nee, nee, nee.

1394
01:42:22,296 --> 01:42:23,866
Het spijt me.

1395
01:42:23,999 --> 01:42:25,299
N-Nawi.

1396
01:42:25,433 --> 01:42:27,335
(stammelend, onregelmatige ademhaling)

1397
01:42:27,468 --> 01:42:29,504
Je beweegt als een luiaard.

1398
01:42:29,638 --> 01:42:32,041
(jammerend)
Het spijt me.

1399
01:42:32,173 --> 01:42:33,307
Het spijt me.

1400
01:42:33,441 --> 01:42:35,176
Het spijt me. Laten we gaan.

1401
01:42:35,309 --> 01:42:37,378
Laten we gaan.

1402
01:42:41,249 --> 01:42:43,118
Izogie?

1403
01:42:43,284 --> 01:42:45,554
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,323 --> 01:42:51,225
Ga weg van haar!

1405
01:42:51,359 --> 01:42:54,129
Ga weg!

1406
01:42:54,262 --> 01:42:56,230
(jammerend)

1407
01:42:56,364 --> 01:42:58,634
(snikkend)

1408
01:42:58,767 --> 01:43:00,903
♪ ♪

1409
01:43:11,245 --> 01:43:15,216
Als je deze wilt, 100 reais.

1410
01:43:15,349 --> 01:43:17,886
(Het snikken gaat door)

1411
01:43:27,228 --> 01:43:28,964
(snuffelt)

1412
01:43:34,870 --> 01:43:36,437
- Wat ben je aan het doen?
- Ga opzij.

1413
01:43:36,572 --> 01:43:38,774
Weet je wat de koning
zal met je doen als je hem uitdaagt.

1414
01:43:38,907 --> 01:43:40,408
Je wilt uitgewezen worden
of erger?

1415
01:43:40,542 --> 01:43:42,310
- Nee, nee, nee, nee. Nanisca.
- Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,443 --> 01:43:45,080
- Ik kan niet toekijken.
- Ik weet wat het is.

1417
01:43:45,214 --> 01:43:47,649
In de droom.

1418
01:43:47,783 --> 01:43:50,953
Het beest waar ik zo bang voor ben.

1419
01:43:56,424 --> 01:43:58,727
Ik ben het.

1420
01:44:02,598 --> 01:44:05,500
Het is dat meisje dat het zwijgen werd opgelegd

1421
01:44:05,634 --> 01:44:09,538
in die ketenen door die mannen.

1422
01:44:12,340 --> 01:44:14,509
Ik heb haar verborgen.

1423
01:44:14,643 --> 01:44:17,579
Ik heb haar pijn ontkend.

1424
01:44:21,382 --> 01:44:24,853
Maar ik ga haar nu horen.

1425
01:44:25,954 --> 01:44:27,189
(snuffelt) Hmm?

1426
01:44:27,321 --> 01:44:29,758
Ik moet proberen haar te redden.

1427
01:44:29,892 --> 01:44:31,026
Nee.

1428
01:44:32,460 --> 01:44:34,495
Alsjeblieft.

1429
01:44:42,403 --> 01:44:44,273
(Insecten trillen)

1430
01:44:44,405 --> 01:44:46,942
♪ ♪

1431
01:45:06,195 --> 01:45:08,530
♪ ♪

1432
01:45:16,337 --> 01:45:18,841
(Donder rommelt)

1433
01:45:18,974 --> 01:45:21,342
♪ ♪

1434
01:45:47,102 --> 01:45:49,437
♪ ♪

1435
01:45:51,540 --> 01:45:53,474
(Geklets op afstand)

1436
01:45:54,408 --> 01:45:56,477
(Deur gaat open)

1437
01:45:59,581 --> 01:46:01,950
Het is niet veilig voor ons.
Ik heb kleren voor je meegenomen.

1438
01:46:02,084 --> 01:46:04,553
Ik zal je naar buiten sluipen
bij het vallen van de avond.

1439
01:46:04,686 --> 01:46:06,355
Ben jij nu de eigenaar van mij?

1440
01:46:06,487 --> 01:46:07,956
- Natuurlijk niet.
- Ga weg!

1441
01:46:08,090 --> 01:46:10,010
- Ik probeer je te beschermen.
- Door mij op te sluiten?

1442
01:46:10,092 --> 01:46:12,294
Weet je wat
zouden ze je aandoen?

1443
01:46:12,426 --> 01:46:14,630
Er werd een blanke man vermoord.

1444
01:46:18,533 --> 01:46:21,536
Je hebt nu de sleutel.

1445
01:46:21,670 --> 01:46:24,806
Je kunt kiezen
wanneer het slot wordt gedraaid.

1446
01:46:37,152 --> 01:46:38,987
(Water gieten)

1447
01:46:59,440 --> 01:47:01,877
(Water spat zachtjes)

1448
01:47:28,103 --> 01:47:32,541
Mijn moeder heeft mij hierheen begeleid
om mezelf te vinden.

1449
01:47:33,474 --> 01:47:34,943
En ik heb je gevonden.

1450
01:47:35,077 --> 01:47:39,548
Ik heb een doorgang geboekt
een vrachtschip op weg naar Engeland.

1451
01:47:40,749 --> 01:47:42,217
Ik wil je veilig houden.

1452
01:47:45,620 --> 01:47:47,456
(Snuffelt scherp)

1453
01:47:47,589 --> 01:47:51,927
Mijn hart heeft veel littekens.

1454
01:47:58,600 --> 01:48:01,737
(haalt diep adem, snuift)

1455
01:48:04,573 --> 01:48:06,908
♪ ♪

1456
01:48:08,310 --> 01:48:11,512
Shante: Echtgenoot, accepteer alstublieft
mijn diepste excuses

1457
01:48:11,646 --> 01:48:14,649
omdat u uw wil in twijfel trekt.
- Ghezo: Mm.

1458
01:48:14,783 --> 01:48:16,485
Wat wil je?

1459
01:48:16,651 --> 01:48:17,651
Beweeg, mijn vriend.

1460
01:48:17,753 --> 01:48:19,654
De vrouwen fluisteren.

1461
01:48:19,788 --> 01:48:21,690
Ik vertelde het aan Tanonu
wat ze zeggen, en...

1462
01:48:21,823 --> 01:48:23,225
Heb ik het je niet verteld
niet bespreken

1463
01:48:23,358 --> 01:48:25,394
mijn zaken met de vrouwen?
Heb ik het je niet verteld?

1464
01:48:25,526 --> 01:48:27,629
Mijn koning, vergeef me alstublieft.

1465
01:48:27,763 --> 01:48:29,231
Nanisca is naar Ouidah

1466
01:48:29,364 --> 01:48:31,633
met de migan
en een aantal van haar soldaten.

1467
01:48:31,767 --> 01:48:33,602
- Eh?
- We moeten het feest uitstellen.

1468
01:48:33,735 --> 01:48:35,337
Nee, nee. De mensen roddelen.

1469
01:48:35,470 --> 01:48:39,107
Je kunt het nu niet uitstellen,
niet zonder er zwak uit te zien.

1470
01:48:53,388 --> 01:48:56,258
(Levendig gebabbel)

1471
01:48:58,460 --> 01:49:01,129
(Rauw gelach)

1472
01:49:03,131 --> 01:49:06,001
♪ ♪

1473
01:49:09,571 --> 01:49:10,639
(hijgt)

1474
01:49:10,772 --> 01:49:12,707
(Man kreunt)

1475
01:49:19,614 --> 01:49:22,751
Waar zijn de anderen?

1476
01:49:22,884 --> 01:49:26,221
Izogie is vermoord, Miganon.

1477
01:49:26,354 --> 01:49:28,690
Nawi is weg.

1478
01:49:34,162 --> 01:49:36,298
♪ ♪

1479
01:49:45,707 --> 01:49:47,577
Er zullen geen gevangenen zijn.

1480
01:49:47,709 --> 01:49:51,279
Verbrand hun hele handel
naar de grond.

1481
01:49:52,848 --> 01:49:55,183
(Toetsen rinkelen)

1482
01:50:03,725 --> 01:50:06,061
♪ ♪

1483
01:50:16,771 --> 01:50:17,873
(Geweervuur)

1484
01:50:18,006 --> 01:50:21,276
- Sla alarm!
- (Alarm gaat af)

1485
01:50:23,278 --> 01:50:25,380
(Grinnikend)

1486
01:50:25,514 --> 01:50:26,982
(Vuur knettert)

1487
01:50:27,115 --> 01:50:29,951
- (Geweervuur)
- (Alarm gaat door)

1488
01:50:33,889 --> 01:50:37,058
(Grommend en kreunend)

1489
01:50:38,561 --> 01:50:40,795
(kloppen)

1490
01:50:40,929 --> 01:50:42,831
Malik:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,964 --> 01:50:44,966
Ik moet binnenkomen.

1492
01:50:46,835 --> 01:50:47,903
Wij moeten gaan.

1493
01:50:48,036 --> 01:50:49,905
Mijn zussen zijn gekomen.

1494
01:50:50,038 --> 01:50:51,641
Ik moet ze helpen.

1495
01:50:51,773 --> 01:50:53,675
Dan zal ik je helpen.

1496
01:50:53,808 --> 01:50:56,811
Nee. Malik.

1497
01:50:57,712 --> 01:50:59,981
Je moet gaan.

1498
01:51:04,986 --> 01:51:07,322
Malik:
Je kleren zijn bebloed.

1499
01:51:10,560 --> 01:51:12,794
Je kunt deze dragen.

1500
01:51:12,928 --> 01:51:15,430
(Geweerschoten gaan door in de verte)

1501
01:51:17,933 --> 01:51:19,734
- (kloppen)
- (Santo roept in het Portugees)

1502
01:51:19,868 --> 01:51:22,470
Ik zal voor hem zorgen.

1503
01:51:23,673 --> 01:51:25,941
Ik zal op het strand zijn.

1504
01:51:26,074 --> 01:51:28,143
- (Malik spreekt Portugees)
- (Deur gaat dicht)

1505
01:51:28,276 --> 01:51:31,614
(Santo en Malik maken ruzie
in het Portugees)

1506
01:51:31,746 --> 01:51:33,949
(Grommend en kreunend)

1507
01:51:37,919 --> 01:51:39,421
(gromt hevig)

1508
01:51:40,488 --> 01:51:42,057
(schreeuwt)

1509
01:51:47,762 --> 01:51:50,298
(Het kreunen en kreunen gaat door)

1510
01:51:53,401 --> 01:51:55,337
♪ ♪

1511
01:52:02,911 --> 01:52:04,946
Ik wil oba.

1512
01:52:16,057 --> 01:52:18,760
(Hevig grommend)

1513
01:52:21,597 --> 01:52:24,799
Schiet op, deze kant op,
deze kant op! Kom op!

1514
01:52:24,933 --> 01:52:26,801
Beweeg, verdomme!

1515
01:52:26,935 --> 01:52:29,471
(schreeuwend)

1516
01:52:32,107 --> 01:52:34,409
(schreeuwt in het Portugees)

1517
01:52:34,543 --> 01:52:36,545
Nee! Nee! Nee!

1518
01:52:36,679 --> 01:52:38,513
Malik!

1519
01:52:42,851 --> 01:52:45,887
Malik! Malik, binnen!

1520
01:52:49,858 --> 01:52:51,793
♪ ♪

1521
01:52:51,926 --> 01:52:55,063
(Zeeman spreekt Portugees)

1522
01:52:55,196 --> 01:52:58,099
(Santo schreeuwt in het Portugees)

1523
01:52:59,134 --> 01:53:01,236
(In het Portugees):
Malika, nee! Nee! Nee!

1524
01:53:01,369 --> 01:53:02,971
Mens:
Maak mij los! Maak mij los!

1525
01:53:03,104 --> 01:53:05,775
<i>Nee! Nee! Nee!</i>

1526
01:53:05,907 --> 01:53:08,577
Malik! Malik, <i>não!</i>

1527
01:53:08,711 --> 01:53:11,446
(schreeuwt) <i>Não!</i>

1528
01:53:13,114 --> 01:53:16,552
- (Stompen landen)
- (Santo schreeuwt)

1529
01:53:24,826 --> 01:53:28,063
♪ ♪

1530
01:53:39,007 --> 01:53:41,242
(schreeuwend)

1531
01:53:41,943 --> 01:53:44,079
(paard hinnikt)

1532
01:53:52,921 --> 01:53:55,357
- (Paardensputter)
- Hya!

1533
01:53:56,424 --> 01:53:58,026
(hinnikt)

1534
01:54:03,264 --> 01:54:06,602
- (gegrom)
- (paard piept)

1535
01:54:12,006 --> 01:54:13,975
(paardenhinniken)

1536
01:54:14,109 --> 01:54:16,579
(Gepijnigd grommen)

1537
01:54:20,949 --> 01:54:22,450
(schreeuwt)

1538
01:54:22,585 --> 01:54:24,519
(Grinnikend)

1539
01:54:45,541 --> 01:54:46,709
(schreeuwt)

1540
01:54:46,842 --> 01:54:48,611
(Grommend en kreunend)

1541
01:54:58,052 --> 01:55:01,990
- (Oba schreeuwt)
- (Nanisca kreunt)

1542
01:55:03,057 --> 01:55:06,027
(Hijgend, onregelmatige ademhaling)

1543
01:55:09,063 --> 01:55:12,333
(Beide belasten)

1544
01:55:12,467 --> 01:55:15,336
(Oba haalt diep en nors adem)

1545
01:55:17,673 --> 01:55:19,040
(persen)

1546
01:55:19,174 --> 01:55:21,042
(Beiden grommen)

1547
01:55:21,176 --> 01:55:24,512
(Oba hijgt)

1548
01:55:28,884 --> 01:55:31,519
Je herinnert je mij niet.

1549
01:55:34,924 --> 01:55:38,159
Nu zul je het nooit vergeten.

1550
01:55:38,293 --> 01:55:41,429
- (gegrom)
- (Oba kreunt)

1551
01:55:44,999 --> 01:55:47,335
(Hijgen)

1552
01:55:51,306 --> 01:55:53,642
(Hakkende ademhaling)

1553
01:55:57,011 --> 01:55:58,346
(Geweervuur)

1554
01:56:00,783 --> 01:56:02,718
♪ ♪

1555
01:56:17,031 --> 01:56:19,267
Mens:
Nee, nee, nee, nee!

1556
01:56:21,871 --> 01:56:24,607
(Grinnikend)

1557
01:56:33,081 --> 01:56:35,283
(Hijgen)

1558
01:56:36,150 --> 01:56:38,052
(Soldaat kreunt)

1559
01:56:41,389 --> 01:56:43,291
(Soldaat stikt, gromt)

1560
01:56:45,159 --> 01:56:47,228
(kreunt)

1561
01:56:49,665 --> 01:56:51,534
(Hijgen)

1562
01:56:51,667 --> 01:56:53,802
♪ ♪

1563
01:57:16,692 --> 01:57:17,960
Agojie!

1564
01:57:18,092 --> 01:57:19,160
Agojie:
Wu suu!

1565
01:57:19,294 --> 01:57:21,830
- Agojie!
-Agojie: Wu suu!

1566
01:57:21,964 --> 01:57:23,231
Nanisca:
Agojie!

1567
01:57:23,364 --> 01:57:24,867
Agojie:
Wu suu!

1568
01:57:25,000 --> 01:57:26,869
- Agojie!
- Wu suu!

1569
01:57:27,002 --> 01:57:28,604
Agojie!

1570
01:57:28,737 --> 01:57:29,805
Wu suu!

1571
01:57:29,939 --> 01:57:31,607
Agojie!

1572
01:57:31,740 --> 01:57:33,174
Wu suu!

1573
01:57:35,209 --> 01:57:36,077
Komen. Wij kunnen hier niet blijven.

1574
01:57:36,210 --> 01:57:37,746
Stap in de boot!

1575
01:57:38,847 --> 01:57:41,182
♪ ♪

1576
01:58:03,171 --> 01:58:06,075
♪ ♪

1577
01:58:06,207 --> 01:58:08,777
(zucht)

1578
01:58:12,347 --> 01:58:15,584
(Ritmisch drumbeatspel)

1579
01:58:25,193 --> 01:58:27,195
Shante, goed gedaan.

1580
01:58:27,328 --> 01:58:29,098
Je verdient het. (Grinnikt)

1581
01:58:29,230 --> 01:58:32,200
(Juichende, golvende kreten)

1582
01:58:36,337 --> 01:58:38,674
(Ritmische drumbeat gaat door)

1583
01:58:41,509 --> 01:58:44,245
(De golvende kreten gaan door)

1584
01:58:45,748 --> 01:58:47,950
Menigte (zingend):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,083 --> 01:58:51,319
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,452 --> 01:58:54,355
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,489 --> 01:58:58,226
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,359 --> 01:59:01,096
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,229 --> 01:59:04,833
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,967 --> 01:59:07,201
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,335 --> 01:59:09,938
(Gezang vervaagt)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,072 --> 01:59:12,407
(Drummen stopt)

1593
01:59:30,626 --> 01:59:35,363
Je bent ongehoorzaam aan je koning, Nanisca.

1594
01:59:36,632 --> 01:59:39,635
Ik zal mijn bevel neerleggen.

1595
01:59:50,511 --> 01:59:52,413
Mensen van dahomey...

1596
01:59:54,515 --> 01:59:56,752
We hebben het bewind beëindigd
van het oyo-rijk.

1597
01:59:56,885 --> 02:00:00,488
- (Juichende, golvende kreten)
- (Snel drummen)

1598
02:00:03,125 --> 02:00:04,325
(Drummen stopt)

1599
02:00:04,459 --> 02:00:06,161
Kijk naar de gezichten
van de krijgers.

1600
02:00:06,294 --> 02:00:08,396
Kijk naar ze.

1601
02:00:09,363 --> 02:00:11,633
Velen hadden dit nooit voor mogelijk gehouden.

1602
02:00:12,333 --> 02:00:14,268
Maar wij geloofden.

1603
02:00:15,403 --> 02:00:17,639
Dat is wat maakt
een groot leider.

1604
02:00:18,540 --> 02:00:20,609
Zien wat anderen niet zien.

1605
02:00:20,743 --> 02:00:24,546
De Europeanen
en de Amerikanen hebben het gezien

1606
02:00:24,680 --> 02:00:28,249
als je wilt vasthouden
een volk in ketenen,

1607
02:00:28,382 --> 02:00:29,785
je moet ze eerst overtuigen

1608
02:00:29,918 --> 02:00:33,387
dat ze bedoeld zijn om gebonden te worden.

1609
02:00:33,521 --> 02:00:37,126
Wij zijn met hen meegegaan in het worden
onze eigen onderdrukker.

1610
02:00:37,258 --> 02:00:39,460
Maar niet meer.

1611
02:00:40,963 --> 02:00:42,865
Niet meer.

1612
02:00:44,332 --> 02:00:46,769
Wij zijn een strijdersvolk!

1613
02:00:46,902 --> 02:00:50,471
En er is macht
in onze gedachten...

1614
02:00:50,606 --> 02:00:54,877
In onze eenheid, in onze cultuur.

1615
02:00:55,010 --> 02:00:58,647
Als we die kracht begrijpen,
wij zullen grenzeloos zijn.

1616
02:01:00,149 --> 02:01:02,217
Mijn mensen,

1617
02:01:02,350 --> 02:01:04,920
dit is een visie die ik zal leiden.

1618
02:01:05,854 --> 02:01:08,791
Het is een visie die gedeeld wordt.

1619
02:01:13,529 --> 02:01:16,565
Helden van Dahomey,

1620
02:01:16,698 --> 02:01:20,401
aanschouw de dapperste van de dapperen,

1621
02:01:20,536 --> 02:01:22,436
benoemd door koning Ghezo,

1622
02:01:22,571 --> 02:01:26,307
verheven tot de heilige titel
van kpojito,

1623
02:01:26,440 --> 02:01:29,211
nanisca, de vrouwenkoning.

1624
02:01:29,343 --> 02:01:31,680
(Juichende, golvende kreten)

1625
02:01:32,948 --> 02:01:35,751
♪ ♪

1626
02:01:52,400 --> 02:01:54,937
♪ ♪

1627
02:02:12,154 --> 02:02:14,488
♪ ♪

1628
02:02:23,532 --> 02:02:26,702
Een offer voor Izogie.

1629
02:02:26,835 --> 02:02:30,072
Ze wil dat water niet.

1630
02:02:31,173 --> 02:02:32,975
Ze wil dit.

1631
02:02:48,991 --> 02:02:51,860
In mijn bloed zit het bloed
van een moordenaar.

1632
02:02:56,531 --> 02:02:59,735
Een man die je zoveel pijn heeft bezorgd.

1633
02:03:04,539 --> 02:03:06,808
Het spijt me.

1634
02:03:16,118 --> 02:03:18,153
Jij bent agojie.

1635
02:03:29,665 --> 02:03:32,433
Het spijt me.

1636
02:03:33,501 --> 02:03:35,771
Ik heb je verlaten.

1637
02:03:39,574 --> 02:03:42,177
Ik was niet moedig genoeg.

1638
02:03:45,147 --> 02:03:49,851
Maar je hebt het overleefd omdat
het is de bedoeling dat je hier bent.

1639
02:03:57,826 --> 02:04:01,495
Het is niet jouw schuld
wat er met mij is gebeurd.

1640
02:04:04,533 --> 02:04:06,735
Jij...

1641
02:04:06,868 --> 02:04:10,138
Ik ben niet degene die mij pijn heeft gedaan.

1642
02:04:14,576 --> 02:04:16,912
Jij bent nawi.

1643
02:04:20,615 --> 02:04:23,018
Jij bent mijn dochter.

1644
02:04:25,187 --> 02:04:26,922
Het spijt me.

1645
02:04:38,667 --> 02:04:40,802
♪ ♪

1646
02:04:50,412 --> 02:04:52,614
(snuffelt stilletjes)

1647
02:04:54,583 --> 02:04:56,718
(snikt zachtjes)

1648
02:05:01,323 --> 02:05:02,691
(Ademt scherp in)

1649
02:05:02,824 --> 02:05:04,026
(Huiverend uitademen)

1650
02:05:04,159 --> 02:05:06,762
(Levendige, percussieve muziek
spelen)

1651
02:05:06,895 --> 02:05:10,132
(Ritmisch, enthousiast
zingen)

1652
02:05:21,476 --> 02:05:24,146
♪ ♪

1653
02:05:34,289 --> 02:05:36,625
♪ ♪

1654
02:05:44,933 --> 02:05:47,202
(Het zingen verdwijnt langzaam)

1655
02:05:47,335 --> 02:05:49,671
♪ ♪

1656
02:05:56,845 --> 02:05:59,181
Moeder, wil je dansen?

1657
02:06:11,693 --> 02:06:14,029
♪ ♪

1658
02:06:32,747 --> 02:06:35,283
♪ ♪

1659
02:06:43,992 --> 02:06:46,728
(Het zingen verdwijnt weer)

1660
02:06:59,808 --> 02:07:03,945
(koorzang)

1661
02:07:04,079 --> 02:07:07,682
(Man zingt in moedertaal)

1662
02:07:34,544 --> 02:07:36,845
(Het zingen gaat door)

1663
02:07:41,551 --> 02:07:43,885
♪ ♪

1664
02:08:13,715 --> 02:08:16,051
♪ ♪

1665
02:08:45,347 --> 02:08:47,282
♪ ♪

1666
02:09:16,411 --> 02:09:18,346
♪ ♪

1667
02:09:34,630 --> 02:09:36,965
(Lied eindigt)

1668
02:09:38,066 --> 02:09:40,101
Amenza:
Zusters in bloed.

1669
02:09:40,235 --> 02:09:45,907
Je valt en nu sta je op.

1670
02:09:47,976 --> 02:09:49,511
Dans met ons.

1671
02:09:49,645 --> 02:09:52,782
- (Agojie zingt in fongbe)
- Wees bij ons.

1672
02:09:52,914 --> 02:09:55,116
Je leeft voor mij...

1673
02:09:55,984 --> 02:09:58,086
En ik voor jou.

1674
02:09:58,219 --> 02:10:01,122
(Agojie blijft zingen
in fongbe)

1675
02:10:02,457 --> 02:10:04,159
Izogie.

1676
02:10:04,926 --> 02:10:07,262
Ode.

1677
02:10:08,564 --> 02:10:09,931
Esi.

1678
02:10:10,832 --> 02:10:12,635
Yoshe.

1679
02:10:12,768 --> 02:10:14,502
Alekko.

1680
02:10:14,637 --> 02:10:16,504
Kesia.

1681
02:10:16,639 --> 02:10:18,173
Breona.

1682
02:10:18,306 --> 02:10:21,042
("Blijf stijgen (de vrouwenkoning)"
Door jessy Wilson speelt)

1683
02:10:26,915 --> 02:10:29,117
<i>♪ Ik moet het begrijpen ♪</i>

1684
02:10:29,250 --> 02:10:32,420
<i>♪ wat er vanaf hier gebeurt
ligt in onze handen ♪</i>

1685
02:10:32,555 --> 02:10:36,358
<i>♪ van machtige koninkrijken
van een ver land ♪</i>

1686
02:10:36,491 --> 02:10:40,228
<i>♪ zet de wereld op zijn kop
ja, dat kunnen we ♪</i>

1687
02:10:40,362 --> 02:10:41,863
<i>♪ we moeten gewoon ♪</i>

1688
02:10:41,996 --> 02:10:45,601
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1689
02:10:45,735 --> 02:10:49,270
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1690
02:10:49,404 --> 02:10:53,308
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1691
02:10:53,441 --> 02:10:57,278
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1692
02:10:58,046 --> 02:10:59,782
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1693
02:10:59,914 --> 02:11:01,584
<i>♪ nee ♪</i>

1694
02:11:01,717 --> 02:11:03,652
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1695
02:11:03,786 --> 02:11:05,253
<i>♪ nee ♪</i>

1696
02:11:05,387 --> 02:11:07,489
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1697
02:11:07,623 --> 02:11:09,524
<i>♪ nee ♪</i>

1698
02:11:09,658 --> 02:11:11,526
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1699
02:11:11,660 --> 02:11:12,894
<i>♪ nee ♪</i>

1700
02:11:21,035 --> 02:11:23,238
<i>♪ Ik marcheer al zo lang ♪</i>

1701
02:11:23,371 --> 02:11:26,609
<i>♪ hoe ver is het om te komen
naar waar we heen gaan? ♪</i>

1702
02:11:26,742 --> 02:11:30,512
<i>♪ Weet je dat niet
samen zijn we sterk? ♪</i>

1703
02:11:30,646 --> 02:11:34,650
<i>♪ We gaan de waanzin bestrijden
tot het op is ♪</i>

1704
02:11:34,784 --> 02:11:36,117
<i>♪ we moeten gewoon ♪</i>

1705
02:11:36,251 --> 02:11:39,954
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1706
02:11:40,088 --> 02:11:43,793
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1707
02:11:43,925 --> 02:11:47,663
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1708
02:11:47,797 --> 02:11:54,703
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1709
02:11:55,970 --> 02:11:57,840
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1710
02:11:57,972 --> 02:11:59,742
<i>♪ nee ♪</i>

1711
02:11:59,875 --> 02:12:01,710
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1712
02:12:01,844 --> 02:12:03,244
<i>♪ nee ♪</i>

1713
02:12:03,378 --> 02:12:07,115
<i>♪ oh... ♪</i>

1714
02:12:10,820 --> 02:12:14,155
<i>(Vrouw zingt
in vreemde taal)</i>

1715
02:12:30,338 --> 02:12:34,108
<i>♪ Sta op, sta op ♪</i>

1716
02:12:34,242 --> 02:12:38,112
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1717
02:12:38,246 --> 02:12:41,917
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1718
02:12:42,050 --> 02:12:45,520
<i>♪ sta op, sta op ♪</i>

1719
02:12:45,654 --> 02:12:48,423
<i>(vrouw die vocaliseert)
♪ nee, nee, ja ♪</i>

1720
02:12:48,557 --> 02:12:49,859
<i>♪ nee ♪</i>

1721
02:12:49,991 --> 02:12:51,927
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1722
02:12:52,060 --> 02:12:54,128
<i>♪ nee ♪</i>

1723
02:12:54,262 --> 02:12:56,064
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1724
02:12:56,197 --> 02:12:57,833
<i>♪ nee ♪</i>

1725
02:12:57,967 --> 02:12:59,869
<i>♪ nee, nee, ja ♪</i>

1726
02:13:00,001 --> 02:13:01,202
<i>♪ nee ♪</i>

1727
02:13:01,336 --> 02:13:04,205
<i>(Het vocaliseren gaat door)</i>

1728
02:13:04,339 --> 02:13:07,475
<i>(Vrouw zingt
in vreemde taal)</i>

1729
02:13:28,263 --> 02:13:30,533
(Lied eindigt)

1730
02:13:30,666 --> 02:13:32,801
♪ ♪

1731
02:13:58,727 --> 02:14:01,062
♪ ♪

1732
02:14:45,908 --> 02:14:48,242
(Muziek eindigt)